补充demo结尾视频1583的英日韩翻译字幕

Subtitle_EN/YA_1583.srt

@@ -0,0 +1,209 @@
+1
+00:00:00,083 --> 00:00:01,033
+Do you remember
+
+2
+00:00:01,116 --> 00:00:02,733
+the first time we met?
+
+3
+00:00:03,000 --> 00:00:03,916
+(Your choice makes someone happy.
+Your choice makes someone regret.)
+
+4
+00:00:05,233 --> 00:00:05,916
+You're
+
+5
+00:00:06,200 --> 00:00:06,833
+all here.
+
+6
+00:00:07,066 --> 00:00:08,599
+We're your business partners.
+
+7
+00:00:08,800 --> 00:00:10,866
+Zane, we've waited ages for you!
+
+8
+00:00:11,366 --> 00:00:11,866
+Zane,
+
+9
+00:00:12,083 --> 00:00:12,566
+get in.
+
+10
+00:00:13,016 --> 00:00:13,400
+Let's go.
+
+11
+00:00:13,583 --> 00:00:15,033
+Actually, I asked you out
+
+12
+00:00:15,483 --> 00:00:16,833
+because I wanted to say goodbye.
+
+13
+00:00:16,883 --> 00:00:18,266
+Do you still remember this café?
+
+14
+00:00:18,266 --> 00:00:20,033
+Looks like I'm not too late then.
+
+15
+00:00:20,166 --> 00:00:20,883
+Do you remember
+
+16
+00:00:21,000 --> 00:00:22,483
+that time we went to buy the surfboard together?
+
+17
+00:00:24,366 --> 00:00:25,133
+Lean on you.
+
+18
+00:00:28,633 --> 00:00:29,333
+Once things calm down,
+
+19
+00:00:29,366 --> 00:00:30,533
+how about we travel together?
+
+20
+00:00:30,899 --> 00:00:31,816
+Just make sure I look handsome!
+
+21
+00:00:32,000 --> 00:00:32,500
+You got this!
+
+22
+00:00:35,766 --> 00:00:38,883
+Now I wanna take care of you more.
+
+23
+00:00:39,533 --> 00:00:41,200
+A relationship agreement.
+
+24
+00:00:41,500 --> 00:00:42,483
+No matter what happens,
+
+25
+00:00:42,616 --> 00:00:43,799
+I'm not going anywhere.
+
+26
+00:00:44,183 --> 00:00:45,583
+No matter where you go,
+
+27
+00:00:45,799 --> 00:00:46,833
+you're my forever worker.
+
+28
+00:00:46,983 --> 00:00:48,016
+I imagine every weekend,
+
+29
+00:00:48,116 --> 00:00:49,433
+we'd sleep in together.
+
+30
+00:00:49,683 --> 00:00:51,733
+Can you not treat me like a kid today?
+
+31
+00:00:51,866 --> 00:00:54,633
+What I like about you is your honesty and ease.
+
+32
+00:00:54,833 --> 00:00:56,016
+Why don't we get together?
+
+33
+00:00:56,083 --> 00:00:57,133
+Zane, I like you.
+
+34
+00:00:57,483 --> 00:00:58,466
+Once I graduate,
+
+35
+00:00:58,633 --> 00:00:59,600
+you won't have to do this anymore.
+
+36
+00:00:59,883 --> 00:01:01,083
+I want to be with you.
+
+37
+00:01:01,266 --> 00:01:02,166
+I didn't quite catch that.
+
+38
+00:01:02,299 --> 00:01:03,500
+Ta-da!
+
+39
+00:01:04,333 --> 00:01:07,900
+Happy birthday to you.
+
+40
+00:01:08,616 --> 00:01:09,116
+Sorry for making you
+
+41
+00:01:09,183 --> 00:01:10,183
+wait so late.
+
+42
+00:01:11,166 --> 00:01:11,666
+Cheers!
+
+43
+00:01:12,200 --> 00:01:12,883
+Beg me.
+
+44
+00:01:13,216 --> 00:01:14,200
+I like you.
+
+45
+00:01:14,583 --> 00:01:15,333
+What's that supposed to mean?
+
+46
+00:01:15,966 --> 00:01:17,216
+Are you asking me to be your boyfriend?
+
+47
+00:01:22,033 --> 00:01:23,000
+Do you get it now?
+
+48
+00:01:24,116 --> 00:01:24,799
+Go on,
+
+49
+00:01:25,016 --> 00:01:26,733
+this stage is yours.
+
+50
+00:01:35,633 --> 00:01:36,833
+I guess this is
+
+51
+00:01:36,933 --> 00:01:38,766
+what they call a happy problem.
+
+52
+00:01:39,816 --> 00:01:43,000
+("Waiting for you to set out on your whole journey.")
+

Subtitle_JP/YA_1583.srt

@@ -0,0 +1,209 @@
+1
+00:00:00,080 --> 00:00:01,030
+私たち 初めて会った日のこと…
+
+2
+00:00:01,110 --> 00:00:02,730
+覚えてる？
+
+3
+00:00:03,000 --> 00:00:03,910
+(あなたの選択で幸せになる人もいれば
+悲しむ人もいる……)
+
+4
+00:00:05,230 --> 00:00:05,910
+みんな
+
+5
+00:00:06,200 --> 00:00:06,830
+いたんだ
+
+6
+00:00:07,060 --> 00:00:08,590
+私たち あんたの相棒なんだから！
+
+7
+00:00:08,800 --> 00:00:10,860
+鄭在さん ずっと待ってたんだよ！
+
+8
+00:00:11,360 --> 00:00:11,860
+鄭在！
+
+9
+00:00:12,080 --> 00:00:12,560
+乗って！
+
+10
+00:00:13,010 --> 00:00:13,400
+行くわよ！
+
+11
+00:00:13,580 --> 00:00:15,030
+実はね 今日あなたを誘ったのは…
+
+12
+00:00:15,480 --> 00:00:16,830
+お別れを言いたくて
+
+13
+00:00:16,880 --> 00:00:18,260
+このお店 覚えてる？
+
+14
+00:00:18,260 --> 00:00:20,030
+どうやら 間に合ったみたいね
+
+15
+00:00:20,160 --> 00:00:20,880
+一緒に
+
+16
+00:00:21,000 --> 00:00:22,480
+サーフボード買いに行ったこと 覚えてる？
+
+17
+00:00:24,360 --> 00:00:25,130
+もっとくっつきたいの……
+
+18
+00:00:28,630 --> 00:00:29,330
+仕事が落ち着いたらさ
+
+19
+00:00:29,360 --> 00:00:30,530
+一緒に旅行行かない？ね？
+
+20
+00:00:30,890 --> 00:00:31,810
+かっこよく撮ってくれよな！
+
+21
+00:00:32,000 --> 00:00:32,500
+頑張れ！
+
+22
+00:00:35,760 --> 00:00:38,880
+私も もっと支えたいって思ってる
+
+23
+00:00:39,530 --> 00:00:41,200
+恋愛契約？
+
+24
+00:00:41,500 --> 00:00:42,480
+何があっても
+
+25
+00:00:42,610 --> 00:00:43,790
+離れないから！
+
+26
+00:00:44,180 --> 00:00:45,580
+あなたがどこへ行こうと
+
+27
+00:00:45,790 --> 00:00:46,830
+私のものなんだから！
+
+28
+00:00:46,980 --> 00:00:48,010
+私 毎週週末は
+
+29
+00:00:48,110 --> 00:00:49,430
+一緒にゴロゴロしたいな
+
+30
+00:00:49,680 --> 00:00:51,730
+今日は もう私を子供扱いしないでくれる？
+
+31
+00:00:51,860 --> 00:00:54,630
+私 あなたの飾らないところが好き
+
+32
+00:00:54,830 --> 00:00:56,010
+じゃあさ 私たち付き合っちゃう？
+
+33
+00:00:56,080 --> 00:00:57,130
+鄭在！大好き！
+
+34
+00:00:57,480 --> 00:00:58,460
+私が大学を出たら
+
+35
+00:00:58,630 --> 00:00:59,600
+もう無理しなくてすむから
+
+36
+00:00:59,880 --> 00:01:01,080
+あなたと一緒にいたい！
+
+37
+00:01:01,260 --> 00:01:02,160
+ん？よく聞こえないな～？
+
+38
+00:01:02,290 --> 00:01:03,500
+ジャーン！
+
+39
+00:01:04,330 --> 00:01:07,900
+誕生日おめでとう！
+
+40
+00:01:08,610 --> 00:01:09,110
+ごめんね
+
+41
+00:01:09,180 --> 00:01:10,180
+またこんな時間まで待たせちゃって
+
+42
+00:01:11,160 --> 00:01:11,660
+乾杯！
+
+43
+00:01:12,200 --> 00:01:12,880
+さあ お願いしてみ？
+
+44
+00:01:13,210 --> 00:01:14,200
+好きよ！
+
+45
+00:01:14,580 --> 00:01:15,330
+これってどういう意味？
+
+46
+00:01:15,960 --> 00:01:17,210
+彼氏になれってこと？
+
+47
+00:01:22,030 --> 00:01:23,000
+これで分かった？
+
+48
+00:01:24,110 --> 00:01:24,790
+行って
+
+49
+00:01:25,010 --> 00:01:26,730
+ここは あなただけのステージよ
+
+50
+00:01:35,630 --> 00:01:36,830
+これがきっと
+
+51
+00:01:36,930 --> 00:01:38,760
+幸せな悩みってやつかな
+
+52
+00:01:39,810 --> 00:01:43,000
+(完全なる旅路へお進みください)
+

Subtitle_KOREAN/YA_1583.srt

@@ -0,0 +1,209 @@
+1
+00:00:00,083 --> 00:00:01,033
+우리
+
+2
+00:00:01,116 --> 00:00:02,733
+처음 만났을 때 기억나?
+
+3
+00:00:03,000 --> 00:00:03,916
+(누군가는 당신의 선택으로 행복해하고
+또 누군가는 당신의 선택으로 아쉬워 합니다)
+
+4
+00:00:05,233 --> 00:00:05,916
+다들
+
+5
+00:00:06,200 --> 00:00:06,833
+여기 있었네요
+
+6
+00:00:07,066 --> 00:00:08,599
+우린 네 동업자거든
+
+7
+00:00:08,800 --> 00:00:10,866
+정재 오빠, 오래 기다렸어요
+
+8
+00:00:11,366 --> 00:00:11,866
+정재
+
+9
+00:00:12,083 --> 00:00:12,566
+타
+
+10
+00:00:13,016 --> 00:00:13,400
+가자
+
+11
+00:00:13,583 --> 00:00:15,033
+사실 오늘은
+
+12
+00:00:15,483 --> 00:00:16,833
+작별하려고 불렀어
+
+13
+00:00:16,883 --> 00:00:18,266
+이 가게 기억나?
+
+14
+00:00:18,266 --> 00:00:20,033
+너무 늦게 온 건 아니네
+
+15
+00:00:20,166 --> 00:00:20,883
+나랑 서프보드
+
+16
+00:00:21,000 --> 00:00:22,483
+사러 갔던 거 기억해?
+
+17
+00:00:24,366 --> 00:00:25,133
+기댈래
+
+18
+00:00:28,633 --> 00:00:29,333
+일 마무리하면
+
+19
+00:00:29,366 --> 00:00:30,533
+우리 같이 여행 가는 거 어때?
+
+20
+00:00:30,899 --> 00:00:31,816
+멋있게 찍어
+
+21
+00:00:32,000 --> 00:00:32,500
+파이팅
+
+22
+00:00:35,766 --> 00:00:38,883
+나도 이젠 널 좀 더 챙겨주고 싶어
+
+23
+00:00:39,533 --> 00:00:41,200
+연애 계약?
+
+24
+00:00:41,500 --> 00:00:42,483
+무슨 일이 생겨도
+
+25
+00:00:42,616 --> 00:00:43,799
+널 떠나지 않을게
+
+26
+00:00:44,183 --> 00:00:45,583
+넌 어디로 가든
+
+27
+00:00:45,799 --> 00:00:46,833
+내 꼬붕이야
+
+28
+00:00:46,983 --> 00:00:48,016
+주말마다 너랑 같이
+
+29
+00:00:48,116 --> 00:00:49,433
+늦잠 자고 싶어
+
+30
+00:00:49,683 --> 00:00:51,733
+오늘은 어린애 취급 안 하면 안 돼요?
+
+31
+00:00:51,866 --> 00:00:54,633
+난 진실하고 자유로운 네가 좋아
+
+32
+00:00:54,833 --> 00:00:56,016
+차라리 우리 사귀자
+
+33
+00:00:56,083 --> 00:00:57,133
+정재, 나 너 좋아해
+
+34
+00:00:57,483 --> 00:00:58,466
+내가 대학 졸업하면
+
+35
+00:00:58,633 --> 00:00:59,600
+오빠도 덜 힘들 거예요
+
+36
+00:00:59,883 --> 00:01:01,083
+난 너랑 같이 있고 싶어
+
+37
+00:01:01,266 --> 00:01:02,166
+잘 못 들었어
+
+38
+00:01:02,299 --> 00:01:03,500
+짜잔
+
+39
+00:01:04,333 --> 00:01:07,900
+생일 축하합니다
+
+40
+00:01:08,616 --> 00:01:09,116
+미안해
+
+41
+00:01:09,183 --> 00:01:10,183
+또 오래 기다리게 했네
+
+42
+00:01:11,166 --> 00:01:11,666
+짠
+
+43
+00:01:12,200 --> 00:01:12,883
+나한테 빌어봐
+
+44
+00:01:13,216 --> 00:01:14,200
+나 너 좋아해
+
+45
+00:01:14,583 --> 00:01:15,333
+무슨 뜻이야?
+
+46
+00:01:15,966 --> 00:01:17,216
+네 남자 친구 하라고?
+
+47
+00:01:22,033 --> 00:01:23,000
+이제 알겠어?
+
+48
+00:01:24,116 --> 00:01:24,799
+가
+
+49
+00:01:25,016 --> 00:01:26,733
+이건 너의 무대야
+
+50
+00:01:35,633 --> 00:01:36,833
+이런 걸 두고
+
+51
+00:01:36,933 --> 00:01:38,766
+행복한 고민이라고 하는 거겠지
+
+52
+00:01:39,816 --> 00:01:43,000
+(당신의 완전한 여정을 기대합니다)
+