1
00:00:00,166 --> 00:00:01,199
You must have misunderstood.

2
00:00:01,416 --> 00:00:02,816
We're just friends.

3
00:00:03,000 --> 00:00:04,466
It's not the kind of relationship you're thinking of.

4
00:00:05,016 --> 00:00:06,299
What's wrong with Ki?

5
00:00:06,833 --> 00:00:07,666
It's not like that now,

6
00:00:07,900 --> 00:00:09,233
but it might be in the future.

7
00:00:10,466 --> 00:00:11,250
Grandma,

8
00:00:12,966 --> 00:00:14,316
we really are just friends.

9
00:00:14,433 --> 00:00:15,533
He runs a guesthouse in town.

10
00:00:15,550 --> 00:00:16,550
You got the wrong idea.

11
00:00:18,033 --> 00:00:19,333
He's a boss then?

12
00:00:19,433 --> 00:00:20,016
Yeah.

13
00:00:21,199 --> 00:00:23,316
Did I say something wrong?

14
00:00:24,133 --> 00:00:25,716
Looks like grandma's a little upset.

15
00:00:28,399 --> 00:00:29,916
Don't waste your trip.

16
00:00:30,633 --> 00:00:31,500
These dried fish,

17
00:00:31,733 --> 00:00:32,899
they're homemade.

18
00:00:34,466 --> 00:00:35,716
Really tasty.

19
00:00:36,149 --> 00:00:37,133
This vegetables

20
00:00:37,350 --> 00:00:39,016
are from our own garden.

21
00:00:39,333 --> 00:00:40,600
No fertilizers used.

22
00:00:41,616 --> 00:00:42,866
You're too kind.

23
00:00:43,133 --> 00:00:45,533
And these mushrooms are wild from the mountain,

24
00:00:45,549 --> 00:00:46,850
fresh as can be.

25
00:00:47,433 --> 00:00:49,149
Here, take some, I'll give you more.

26
00:00:50,666 --> 00:00:51,333
You're too polite.

27
00:00:51,899 --> 00:00:52,700
Too generous.

28
00:00:53,033 --> 00:00:53,666
I can't carry any more.

29
00:00:53,866 --> 00:00:55,216
Are you sure?

30
00:00:55,366 --> 00:00:56,500
I can't carry more, really.

31
00:00:57,133 --> 00:00:57,633
Alright.

32
00:00:58,600 --> 00:01:00,950
That comes to $56.7.

33
00:01:01,299 --> 00:01:02,216
Make it $66 then.

34
00:01:11,466 --> 00:01:12,633
Don't stand outside.

35
00:01:12,933 --> 00:01:13,766
Come in.

36
00:01:16,700 --> 00:01:18,599
What are we here for today?

37
00:01:19,233 --> 00:01:19,966
To buy wine.

38
00:01:20,500 --> 00:01:21,833
Every year when the bayberries ripen,

39
00:01:21,866 --> 00:01:23,316
I come back to the village to buy wine.

40
00:01:23,799 --> 00:01:25,450
She was my childhood neighbor.

41
00:01:25,799 --> 00:01:26,566
Her homemade wine

42
00:01:26,733 --> 00:01:27,700
is the best around here.