1
00:00:01,950 --> 00:00:02,766
What's this for?

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,000
It's my first time here, I didn't prepare much.

3
00:00:05,099 --> 00:00:06,266
Let me give you a bow.

4
00:00:06,299 --> 00:00:07,633
Wishing you health and longevity.

5
00:00:11,400 --> 00:00:13,033
Kids from the city sure are polite.

6
00:00:18,750 --> 00:00:20,550
Did you misunderstand?

7
00:00:20,600 --> 00:00:21,699
She's not my real grandma,

8
00:00:21,783 --> 00:00:23,033
just a neighbor from when I was little.

9
00:00:23,350 --> 00:00:24,983
My real grandma passed away a long time ago.

10
00:00:25,833 --> 00:00:27,166
So I bowed for nothing?

11
00:00:29,133 --> 00:00:30,283
What are we here for

12
00:00:30,683 --> 00:00:31,333
today?

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,066
Every year when the bayberries ripen,

14
00:00:33,100 --> 00:00:34,500
I come back to the village to buy wine.

15
00:00:34,766 --> 00:00:36,866
Her homemade wine is the best around here.