subtitles/Subtitle_EN/YA_1346.srt

1
00:00:08,783 --> 00:00:10,333
Looks pretty good.

2
00:00:12,733 --> 00:00:15,183
When I was little, I was a crybaby.

3
00:00:15,483 --> 00:00:17,183
Every day I came home with swollen eyes.

4
00:00:17,733 --> 00:00:19,366
Then my family would pick this kind of herb,

5
00:00:19,383 --> 00:00:20,883
wash it clean, and boil it for tea.

6
00:00:21,266 --> 00:00:22,016
It worked pretty well.

7
00:00:24,183 --> 00:00:25,399
What's with that expression?

8
00:00:27,116 --> 00:00:27,683
Suddenly thought of something,

9
00:00:28,316 --> 00:00:30,083
if one day you could travel through time,

10
00:00:30,300 --> 00:00:31,633
and meet your childhood self,

11
00:00:32,583 --> 00:00:33,683
she definitely wouldn't believe it.

12
00:00:43,433 --> 00:00:44,299
Here is your coffee.

13
00:00:44,433 --> 00:00:45,016
Thank you.

14
00:00:47,716 --> 00:00:50,316
This café is made from an old train?

15
00:00:51,883 --> 00:00:53,216
You might not believe it,

16
00:00:53,583 --> 00:00:55,399
but I didn't ride a train

17
00:00:55,483 --> 00:00:56,666
until I was in my twenties.

18
00:00:57,399 --> 00:00:58,683
Ki, you're joking, right?

19
00:00:58,700 --> 00:01:01,283
Twenty years old is more like when you first flew.

20
00:01:01,516 --> 00:01:02,799
Train? No way.

21
00:01:03,700 --> 00:01:06,000
For people born in a fishing town like us,

22
00:01:06,083 --> 00:01:07,599
taking boats was the daily routine.

23
00:01:08,616 --> 00:01:10,916
My dad was among the first to go into business at abroad.

24
00:01:11,033 --> 00:01:12,016
Back in the 90s,

25
00:01:12,033 --> 00:01:13,666
he was already flying all over the world.

26
00:01:14,099 --> 00:01:15,233
The 90s?

27
00:01:19,283 --> 00:01:20,933
But I always wanted to take a train,

28
00:01:21,033 --> 00:01:22,016
so I kept pestering him

29
00:01:22,033 --> 00:01:23,116
to take me once.

30
00:01:23,833 --> 00:01:26,866
I remember we took a slow train.

31
00:01:27,533 --> 00:01:29,083
It rocked and shook

32
00:01:29,183 --> 00:01:30,916
for over ten hours before we got home.

33
00:01:32,099 --> 00:01:33,299
That was the only time I took a train.

34
00:01:39,833 --> 00:01:41,566
The environment here isn't bad.

35
00:01:43,216 --> 00:01:44,716
but

36
00:01:46,233 --> 00:01:47,683
it feels like something's missing.

37
00:01:49,983 --> 00:01:50,799
I feel the same.

38
00:01:51,616 --> 00:01:53,383
After this carriage was scrapped,

39
00:01:53,416 --> 00:01:55,299
my uncle took it and turned it into a tourist spot.

40
00:01:56,000 --> 00:01:57,133
But I don't come here often,

41
00:01:57,416 --> 00:01:59,216
because it feels like something's missing.

42
00:02:03,900 --> 00:02:05,799
Wait a moment, I'll think of a way.