subtitles/Subtitle_JP/YA_1430.srt

1
00:00:01,639 --> 00:00:02,279
鄭在

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,339
夢を叶えてくれて ありがとう

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,599
私のために…まで開いてくれたこと…

4
00:00:10,179 --> 00:00:11,339
私たち ずっと友達だよね

5
00:00:13,240 --> 00:00:13,779
安心して

6
00:00:15,359 --> 00:00:17,460
私は…から…

7
00:00:21,559 --> 00:00:22,239
甘琪さん

8
00:00:23,579 --> 00:00:24,219
鄭在

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,519
前にした話 覚えてる？

10
00:00:27,140 --> 00:00:28,940
私のホテル…

11
00:00:29,399 --> 00:00:30,300
……

12
00:00:31,239 --> 00:00:32,240
いつでも連絡してちょうだい

13
00:00:43,659 --> 00:00:44,640
あなたの都合なんて知らない

14
00:00:46,060 --> 00:00:47,600
私たちには…から…

15
00:00:49,420 --> 00:00:50,859
あなたは永遠に私の…なの…

16
00:00:51,119 --> 00:00:52,380
絶対に忘れないでよね

17
00:00:52,479 --> 00:00:53,179
どこへ行こうと

18
00:00:53,460 --> 00:00:54,600
……

19
00:00:57,079 --> 00:00:57,799
ちゃんと 覚えておくこと

20
00:00:59,320 --> 00:00:59,799
いい？

21
00:01:01,560 --> 00:01:02,039
覚えてる

22
00:01:10,680 --> 00:01:11,420
鄭在お兄ちゃん

23
00:01:11,560 --> 00:01:12,780
そんな風に考えちゃだめだよ

24
00:01:13,340 --> 00:01:15,400
……

25
00:01:16,099 --> 00:01:16,879
もし…

26
00:01:17,180 --> 00:01:18,620
…ここを離れるとしても

27
00:01:19,700 --> 00:01:21,359
私のこと 忘れちゃだめだからね お兄ちゃん

28
00:01:30,980 --> 00:01:32,519
別に歌を数曲増やしたくらい

29
00:01:32,879 --> 00:01:34,480
どうってことないわ

30
00:01:34,579 --> 00:01:35,319
だから 気にしないで

31
00:01:37,680 --> 00:01:38,420
それより

32
00:01:39,019 --> 00:01:40,819
前に頼んでた件

33
00:01:40,840 --> 00:01:41,560
覚えてる？

34
00:01:42,780 --> 00:01:45,420
あなたの…か…

35
00:01:45,939 --> 00:01:46,760
……

36
00:01:49,799 --> 00:01:50,780
分かったら教えてよね

37
00:02:01,799 --> 00:02:02,420
鄭在

38
00:02:05,019 --> 00:02:06,719
私の人生 私の仕事

39
00:02:08,039 --> 00:02:09,759
本当はもっと自由なはずなのに

40
00:02:11,340 --> 00:02:14,280
…縛り付けて

41
00:02:14,680 --> 00:02:15,939
心を閉ざしてたみたい

42
00:02:17,319 --> 00:02:18,240
でも ありがとう

43
00:02:19,460 --> 00:02:20,419
君のおかげで 私は…

44
00:02:20,439 --> 00:02:21,620
……

45
00:02:23,259 --> 00:02:24,240
だからこの一杯

46
00:02:25,180 --> 00:02:27,560
この82年もののビールで

47
00:02:28,840 --> 00:02:29,400
君に乾杯

48
00:02:36,060 --> 00:02:37,000
本当にありがとう 鄭在

49
00:02:44,919 --> 00:02:45,419
兄弟

50
00:02:46,979 --> 00:02:47,719
兄弟…なあ 兄弟！

51
00:02:48,280 --> 00:02:50,060
壁が高いほど燃えるだろ 俺たちは！

52
00:02:51,319 --> 00:02:52,460
絶対うまくいくって！

53
00:02:53,840 --> 00:02:54,400
マジで！

54
00:02:56,039 --> 00:02:57,259
おいおい もういいから！

55
00:02:57,280 --> 00:02:57,780
行くぞ！