subtitles/Subtitle_EN/YA_0436.srt

1
00:00:01,483 --> 00:00:02,666
Why's it closed?

2
00:00:02,950 --> 00:00:05,099
Wanna try that place you mentioned?

3
00:00:06,633 --> 00:00:08,250
It's already full.

4
00:00:09,483 --> 00:00:12,449
Not much else to eat around here...

5
00:00:13,083 --> 00:00:14,150
It's fine.

6
00:00:14,633 --> 00:00:15,883
I'll treat you another day.

7
00:00:16,199 --> 00:00:17,333
Wait, hang on.

8
00:00:22,133 --> 00:00:22,600
Got it.

9
00:00:26,350 --> 00:00:26,783
This,

10
00:00:26,899 --> 00:00:28,533
just imagine this is spicy fried shrimp.

11
00:00:29,666 --> 00:00:30,366
And this is

12
00:00:30,566 --> 00:00:31,283
roast duck.

13
00:00:33,033 --> 00:00:33,933
This is

14
00:00:34,049 --> 00:00:35,083
fresh squid sashimi.

15
00:00:37,483 --> 00:00:38,083
Then

16
00:00:38,466 --> 00:00:39,333
these two cans...

17
00:00:39,500 --> 00:00:40,433
Don't tell me

18
00:00:40,549 --> 00:00:41,799
they're 1982 Lafite?

19
00:00:42,250 --> 00:00:42,549
Exactly,

20
00:00:43,366 --> 00:00:44,200
canned beer.

21
00:00:47,766 --> 00:00:48,133
Alright then,

22
00:00:48,533 --> 00:00:49,383
I'll drink as punishment.

23
00:00:49,766 --> 00:00:50,350
I'll join you.

24
00:00:50,383 --> 00:00:50,883
Sure.

25
00:00:52,600 --> 00:00:53,566
Cheers!

26
00:00:55,149 --> 00:00:55,600
Hold on.

27
00:00:56,166 --> 00:00:58,049
A fine vintage needs to breathe.

28
00:01:05,433 --> 00:01:06,283
Honestly, I never had

29
00:01:06,333 --> 00:01:07,650
such a fancy meal before.

30
00:01:08,650 --> 00:01:09,783
Next time, I'll take you

31
00:01:09,799 --> 00:01:11,466
for a real fancy dinner.

32
00:01:12,083 --> 00:01:14,250
What do you mean? That was a fancy dinner.