subtitles/Subtitle_EN/YA_0637.srt

1
00:00:02,016 --> 00:00:03,166
If I had met Mr. Ma earlier,

2
00:00:03,183 --> 00:00:04,466
I wouldn't have to worry about having no customers.

3
00:00:05,466 --> 00:00:05,900
It's not too late.

4
00:00:05,916 --> 00:00:06,816
Let's get rich together from now on.

5
00:00:07,066 --> 00:00:07,950
Alright.

6
00:00:08,500 --> 00:00:09,000
Come in.

7
00:00:11,849 --> 00:00:12,566
It's you?

8
00:00:13,716 --> 00:00:14,183
Mr. Ma,

9
00:00:14,916 --> 00:00:16,466
we invited you here today

10
00:00:16,483 --> 00:00:18,649
to ask about Layla's money.

11
00:00:19,050 --> 00:00:20,550
When do you plan to pay her?

12
00:00:20,566 --> 00:00:22,600
What money? I don't owe her money.

13
00:00:23,616 --> 00:00:24,399
Mr. Ma,

14
00:00:25,066 --> 00:00:27,149
according to Article 30 of the Labor Law,

15
00:00:27,466 --> 00:00:30,449
delaying wages is illegal.

16
00:00:31,649 --> 00:00:33,299
Employees can lawfully demand

17
00:00:33,316 --> 00:00:35,750
wage compensation and economic compensation,

18
00:00:35,766 --> 00:00:37,616
and may also claim damages.

19
00:00:37,966 --> 00:00:40,299
If you don't pay the money today,

20
00:00:40,316 --> 00:00:41,950
I'm afraid...

21
00:00:42,566 --> 00:00:43,350
Then what?

22
00:00:43,766 --> 00:00:44,966
You can sue me.

23
00:00:47,016 --> 00:00:47,883
You don't pay the money, huh?

24
00:00:48,416 --> 00:00:49,200
You don't pay?

25
00:00:50,399 --> 00:00:51,666
Stop hitting me!

26
00:00:51,683 --> 00:00:52,516
Please!

27
00:00:52,549 --> 00:00:54,049
I'll pay it back, I will definitely pay it back.

28
00:00:54,066 --> 00:00:55,083
That's...

29
00:00:56,766 --> 00:00:57,666
Check inside.

30
00:00:59,350 --> 00:01:01,466
Stop, please.

31
00:01:01,750 --> 00:01:02,799
Tie it up.

32
00:01:03,783 --> 00:01:04,983
I'm gonna kill you today.

33
00:01:05,983 --> 00:01:06,616
Mr. Ma,

34
00:01:07,466 --> 00:01:09,716
we're civilized people.

35
00:01:10,200 --> 00:01:12,183
This is a society ruled by law, right?

36
00:01:12,583 --> 00:01:15,666
I can't make things hard for you,

37
00:01:15,799 --> 00:01:16,599
right, Mr. Ma?

38
00:01:30,566 --> 00:01:31,000
Mr. Ma.

39
00:01:33,666 --> 00:01:34,000
Got it.

40
00:01:40,366 --> 00:01:42,066
Hello, Ella?

41
00:01:42,766 --> 00:01:44,966
Transfer all of Layla's wages and bonuses to her.

42
00:01:45,466 --> 00:01:47,200
Yeah, all of it, now.

43
00:01:51,849 --> 00:01:54,299
I was just joking with Layla before,

44
00:01:54,450 --> 00:01:56,066
never thought about not paying her.

45
00:01:57,066 --> 00:01:58,483
Now it's all been paid.

46
00:01:58,750 --> 00:02:00,666
It was all a misunderstanding.

47
00:02:00,849 --> 00:02:01,950
A misunderstanding.

48
00:02:02,983 --> 00:02:03,900
See?

49
00:02:04,283 --> 00:02:06,150
I knew you weren't that kind of person.

50
00:02:06,599 --> 00:02:07,466
It was just a misunderstanding.

51
00:02:08,466 --> 00:02:09,166
Then get out of here.

52
00:02:10,966 --> 00:02:12,316
Thank you.

53
00:02:12,599 --> 00:02:13,066
Wait a moment.

54
00:02:16,099 --> 00:02:17,616
Anything else you wanna say?

55
00:02:18,266 --> 00:02:19,349
I heard you often

56
00:02:19,366 --> 00:02:21,083
bother a girl at the bar?

57
00:02:23,199 --> 00:02:24,449
She's also one of your people?

58
00:02:27,750 --> 00:02:29,099
Don't ask what you shouldn't ask.

59
00:02:29,400 --> 00:02:31,866
Got it, it won't happen again.

60
00:02:31,949 --> 00:02:32,849
I won't dare do it again.

61
00:02:39,516 --> 00:02:40,166
He's gone.

62
00:02:43,983 --> 00:02:44,650
How was the performance?

63
00:02:45,349 --> 00:02:47,283
The third-to-last scream was a bit over the top.

64
00:02:47,566 --> 00:02:48,599
Lacked conviction.

65
00:02:49,050 --> 00:02:51,166
I even bought a book called An Actor's Self-Cultivation.

66
00:02:51,500 --> 00:02:52,050
I don't care.

67
00:02:53,116 --> 00:02:53,650
Expense it.

68
00:02:55,266 --> 00:02:56,599
Wow, you're really amazing.

69
00:02:56,616 --> 00:02:57,566
You pulled it off.

70
00:02:57,750 --> 00:02:59,066
I just used a little trick.

71
00:03:00,699 --> 00:03:02,783
So about that offer to make me your partner,

72
00:03:02,800 --> 00:03:03,599
does it still stand?

73
00:03:04,250 --> 00:03:05,349
Wasn't that just acting?

74
00:03:06,250 --> 00:03:08,966
Besides, the guesthouse hasn't had any business since it opened.

75
00:03:09,066 --> 00:03:10,949
I don't even know if it can stay open.

76
00:03:11,400 --> 00:03:12,650
I wasn't acting,

77
00:03:12,866 --> 00:03:13,666
I'm serious.

78
00:03:16,050 --> 00:03:18,099
I've always liked surfing.

79
00:03:18,750 --> 00:03:21,099
I wanna open my own surfing shop.

80
00:03:21,650 --> 00:03:23,066
Your guesthouse is so big,

81
00:03:23,466 --> 00:03:24,916
give me a spot to open the shop.

82
00:03:25,316 --> 00:03:26,083
That way I can also use

83
00:03:26,099 --> 00:03:28,349
the resources I've accumulated as a tour guide over the years

84
00:03:28,500 --> 00:03:29,866
to bring travelers to the guesthouse.

85
00:03:30,199 --> 00:03:31,083
It's a win-win.

86
00:03:32,116 --> 00:03:34,883
Sounds really good.

87
00:03:34,900 --> 00:03:35,849
It definitely is.