subtitles/Subtitle_EN/YA_0696.srt

1
00:00:01,383 --> 00:00:02,000
Ki,

2
00:00:02,083 --> 00:00:03,816
what's the rush? Why'd you call me over?

3
00:00:04,633 --> 00:00:06,299
This is my bestie's son, Gallen.

4
00:00:07,233 --> 00:00:08,133
Hi.

5
00:00:08,483 --> 00:00:09,016
Hello.

6
00:00:09,533 --> 00:00:10,616
What a cute kid.

7
00:00:11,183 --> 00:00:12,516
I've got to run some errands.

8
00:00:12,533 --> 00:00:13,533
Can you watch him for a bit?

9
00:00:13,816 --> 00:00:14,266
Sure.

10
00:00:15,066 --> 00:00:16,600
Just don't let him play video games too much.

11
00:00:16,866 --> 00:00:17,733
Relax,

12
00:00:17,766 --> 00:00:19,166
look how well-behaved he is.

13
00:00:19,316 --> 00:00:20,216
Also, he...

14
00:00:22,716 --> 00:00:24,666
Hello? I'm on my way.

15
00:00:30,883 --> 00:00:32,200
Hey there, little man.

16
00:00:32,716 --> 00:00:35,016
I know you've got a crush on Auntie Ki.

17
00:00:36,716 --> 00:00:37,600
Don't talk nonsense.

18
00:00:37,866 --> 00:00:39,266
We're just friends.

19
00:00:39,283 --> 00:00:40,066
Yeah, right.

20
00:00:40,116 --> 00:00:43,200
Who would drop everything and show up like that?

21
00:00:44,216 --> 00:00:45,566
You little rascal,

22
00:00:46,083 --> 00:00:47,383
sharp as a tack.

23
00:00:48,733 --> 00:00:51,166
I can help you score some points with her.

24
00:00:52,700 --> 00:00:54,133
Oh yeah?

25
00:00:54,399 --> 00:00:55,233
How?

26
00:00:55,583 --> 00:00:56,766
When she gets back,

27
00:00:56,916 --> 00:00:59,299
I'll tell her you not only play with me,

28
00:00:59,399 --> 00:01:00,500
but also helped me with my homework.

29
00:01:00,516 --> 00:01:02,299
You're a solid, reliable guy.

30
00:01:03,000 --> 00:01:03,833
Not bad.

31
00:01:04,183 --> 00:01:06,483
Thanks in advance then.

32
00:01:07,116 --> 00:01:08,916
Saying thanks isn't enough.

33
00:01:09,033 --> 00:01:10,633
You gotta show it.

34
00:01:11,383 --> 00:01:12,633
Show it?

35
00:01:13,316 --> 00:01:15,083
Like how?

36
00:01:15,883 --> 00:01:17,466
I wanna buy a game card.

37
00:01:17,583 --> 00:01:18,733
I'm a bit short on cash.

38
00:01:20,299 --> 00:01:21,416
You set me up for this, didn't you?

39
00:01:22,583 --> 00:01:24,033
What if I don't "show it"?

40
00:01:24,833 --> 00:01:26,783
Then I'll tell her you're addicted to games

41
00:01:27,033 --> 00:01:28,416
and dragged me into it.

42
00:01:28,966 --> 00:01:29,400
You...

43
00:01:30,983 --> 00:01:32,416
This is blackmail,

44
00:01:32,433 --> 00:01:33,083
you know that?

45
00:01:34,316 --> 00:01:35,166
This kid...