subtitles/Subtitle_EN/YA_0999.srt

1
00:00:01,183 --> 00:00:02,133
The wine is freshly tapped,

2
00:00:02,183 --> 00:00:03,133
we'll need to wait a bit.

3
00:00:03,666 --> 00:00:04,116
Alright.

4
00:00:05,166 --> 00:00:06,266
Try this orange,

5
00:00:06,450 --> 00:00:07,549
it's grown right here in the village.

6
00:00:07,583 --> 00:00:08,116
It's super sweet.

7
00:00:08,566 --> 00:00:09,083
Thank you.

8
00:00:12,316 --> 00:00:12,883
So sweet!

9
00:00:13,366 --> 00:00:15,233
I grew up in this village.

10
00:00:15,516 --> 00:00:16,683
I've climbed every one of these rooftops.

11
00:00:18,233 --> 00:00:19,250
I think it was this house...

12
00:00:20,883 --> 00:00:22,850
I remember once I climbed up

13
00:00:22,866 --> 00:00:23,633
and couldn't get down.

14
00:00:24,183 --> 00:00:25,166
I was so scared.

15
00:00:25,449 --> 00:00:26,783
I even forgot to call for help.

16
00:00:27,083 --> 00:00:29,083
It wasn't until the end of the day that my family noticed

17
00:00:29,116 --> 00:00:30,016
and rescued me.

18
00:00:30,383 --> 00:00:31,616
Wasn't I silly back then?

19
00:00:33,383 --> 00:00:34,066
By the way, Ki,

20
00:00:34,333 --> 00:00:35,533
I really wanna thank you today.

21
00:00:35,716 --> 00:00:36,683
If it weren't for your help,

22
00:00:36,716 --> 00:00:37,983
I don't know what I would've done.

23
00:00:38,216 --> 00:00:40,350
But I did trouble you again.

24
00:00:40,883 --> 00:00:41,916
What are you talking about?

25
00:00:42,133 --> 00:00:42,866
That's what good friends are for,

26
00:00:42,883 --> 00:00:44,233
looking out for each other.

27
00:00:45,066 --> 00:00:46,316
I'm a man,

28
00:00:46,766 --> 00:00:47,933
I feel like

29
00:00:47,950 --> 00:00:49,049
I should be the one taking care of you.

30
00:00:50,466 --> 00:00:51,883
Now that I don't like hearing.

31
00:00:52,049 --> 00:00:52,683
Who says

32
00:00:52,716 --> 00:00:54,750
men always have to take care of women?

33
00:00:55,016 --> 00:00:56,866
Who says men must pay for dinner?

34
00:00:57,583 --> 00:00:58,833
I think

35
00:00:59,250 --> 00:01:00,350
it's simple.

36
00:01:00,733 --> 00:01:01,533
First, look at what's needed.

37
00:01:01,549 --> 00:01:02,450
Second, look at the relationship.

38
00:01:02,750 --> 00:01:04,766
If someone needs help, and someone else happens to be able to help,

39
00:01:05,016 --> 00:01:06,433
it's just natural.

40
00:01:07,766 --> 00:01:08,183
Alright.

41
00:01:08,483 --> 00:01:10,816
If you ever need anything,

42
00:01:11,416 --> 00:01:12,233
anything at all,

43
00:01:12,333 --> 00:01:12,966
just come to me.

44
00:01:14,516 --> 00:01:15,733
Anything at all?

45
00:01:18,783 --> 00:01:19,883
The wine's ready.

46
00:01:20,783 --> 00:01:21,283
Coming!