subtitles/Subtitle_EN/YA_1043.srt

1
00:00:07,466 --> 00:00:09,783
This should be enough for the two of them.

2
00:00:12,583 --> 00:00:13,366
This place is great.

3
00:00:13,533 --> 00:00:15,150
We should add it to the guesthouse recommendations.

4
00:00:24,333 --> 00:00:24,850
Zoey?

5
00:00:27,199 --> 00:00:28,283
What are you doing here?

6
00:00:28,600 --> 00:00:29,399
Just finished eating.

7
00:00:29,983 --> 00:00:30,766
You?

8
00:00:30,783 --> 00:00:31,600
Another gig?

9
00:00:33,066 --> 00:00:34,799
I picked up a part-time job,

10
00:00:34,950 --> 00:00:36,649
sing here for two hours every evening during dinner rush.

11
00:00:36,933 --> 00:00:38,283
Then I've got to head over to Ki's place.

12
00:00:39,549 --> 00:00:40,466
Have you eaten?

13
00:00:41,266 --> 00:00:41,866
Not yet.

14
00:00:41,899 --> 00:00:43,766
I was just gonna grab a couple rice balls from the convenience store.

15
00:00:44,466 --> 00:00:44,966
See you.

16
00:00:45,466 --> 00:00:46,183
Wait.

17
00:00:46,566 --> 00:00:47,133
Here, take this.

18
00:00:47,549 --> 00:00:50,283
I was gonna bring it back for Clark and Felix,

19
00:00:50,750 --> 00:00:51,549
but it's fine.

20
00:00:52,333 --> 00:00:53,933
What about them?

21
00:00:54,083 --> 00:00:55,583
We had a late lunch.

22
00:00:55,700 --> 00:00:57,433
I'll just grab more food for them later.

23
00:01:01,049 --> 00:01:03,066
Well, I won't say no then.

24
00:01:05,549 --> 00:01:06,583
Eat slowly.

25
00:01:08,200 --> 00:01:10,099
You're really juggling a lot of gigs.

26
00:01:12,650 --> 00:01:13,900
Yeah, just for now.

27
00:01:15,066 --> 00:01:16,333
My cousin got into college.

28
00:01:16,750 --> 00:01:18,599
I wanna save up and buy her a phone.

29
00:01:18,849 --> 00:01:20,083
You have a cousin?

30
00:01:20,349 --> 00:01:21,666
Never heard you mention her.

31
00:01:22,500 --> 00:01:23,549
She's from a distant branch of the family.

32
00:01:24,299 --> 00:01:25,783
She used to follow me around all the time as a kid.

33
00:01:26,150 --> 00:01:27,433
Now, after all these years,

34
00:01:28,349 --> 00:01:29,133
she's the only one

35
00:01:29,400 --> 00:01:30,283
I still keep in touch with.

36
00:01:31,566 --> 00:01:33,183
She's super smart.

37
00:01:33,466 --> 00:01:34,299
Always got great grades,

38
00:01:34,866 --> 00:01:35,566
way better than me.

39
00:01:36,933 --> 00:01:38,066
Didn't expect that from you.

40
00:01:38,450 --> 00:01:39,666
You're a pretty great cousin.

41
00:01:40,599 --> 00:01:41,799
If there's anything you need,

42
00:01:41,883 --> 00:01:42,650
just say the word.

43
00:01:48,200 --> 00:01:49,400
You've already helped me so much.

44
00:01:54,150 --> 00:01:54,866
I'm full.

45
00:02:00,583 --> 00:02:01,833
I'm off to Ki's now.

46
00:02:02,183 --> 00:02:02,483
Okay.

47
00:02:02,799 --> 00:02:03,266
Thanks.