subtitles/Subtitle_EN/YA_1081.srt

1
00:00:03,566 --> 00:00:04,883
It's leaking again.

2
00:00:05,083 --> 00:00:06,483
Didn't we get this fixed already?

3
00:00:07,150 --> 00:00:08,583
The technician said the seals were all old.

4
00:00:08,699 --> 00:00:09,599
I thought it was too expensive,

5
00:00:10,066 --> 00:00:10,716
so I didn't replace them.

6
00:00:11,266 --> 00:00:12,766
This isn't something you should be saving money on.

7
00:00:13,166 --> 00:00:14,416
Good thing it's not the guest room.

8
00:00:14,633 --> 00:00:15,650
There, it's leaking too.

9
00:00:16,416 --> 00:00:16,750
Great.

10
00:00:16,850 --> 00:00:18,300
We only have three buckets, not enough.

11
00:00:18,483 --> 00:00:19,399
No more buckets?

12
00:00:20,449 --> 00:00:21,133
You two keep an eye on it.

13
00:00:21,149 --> 00:00:21,983
I'll borrow some from next door.

14
00:00:22,149 --> 00:00:22,833
Hurry up!

15
00:00:25,283 --> 00:00:26,449
It's leaking over there too!

16
00:00:27,616 --> 00:00:28,800
Call the repairman, quick!

17
00:00:30,533 --> 00:00:32,283
Thank you so much for coming.

18
00:00:32,500 --> 00:00:33,116
Take care!

19
00:00:35,200 --> 00:00:35,899
I'll see him out.

20
00:00:36,450 --> 00:00:37,516
Thank you, sir.

21
00:00:39,516 --> 00:00:41,616
There goes another chunk of money.

22
00:00:41,783 --> 00:00:43,316
And rent's due soon.

23
00:00:45,649 --> 00:00:48,049
Maybe you could ask Ki

24
00:00:48,066 --> 00:00:48,850
to cut us some slack?

25
00:00:49,350 --> 00:00:50,616
You're close with her, right?

26
00:00:51,350 --> 00:00:52,549
Have a little dignity.

27
00:00:52,816 --> 00:00:54,016
She's already done so much for us.

28
00:00:54,033 --> 00:00:55,383
Don't push it.

29
00:00:56,266 --> 00:00:58,183
But seriously, we're almost broke.

30
00:00:58,216 --> 00:00:59,950
The slow season's coming.

31
00:01:00,133 --> 00:01:01,633
Fewer guests, less money.

32
00:01:02,033 --> 00:01:03,433
Rent, utilities,

33
00:01:03,450 --> 00:01:05,083
daily costs...

34
00:01:05,116 --> 00:01:06,383
We might not be able to keep this place open.

35
00:01:07,516 --> 00:01:08,466
We need to think of something.

36
00:01:08,483 --> 00:01:09,716
How do we bring in more income?

37
00:01:12,883 --> 00:01:13,833
I've got an idea.

38
00:01:18,866 --> 00:01:19,883
What are you doing?

39
00:01:24,150 --> 00:01:25,033
What do you mean?

40
00:01:25,583 --> 00:01:27,233
We make drinks free.

41
00:01:28,466 --> 00:01:29,933
And then?

42
00:01:31,733 --> 00:01:32,966
Charge for the bathroom.

43
00:01:33,133 --> 00:01:34,333
Nope.

44
00:01:34,983 --> 00:01:35,549
Put that back.

45
00:01:36,283 --> 00:01:36,683
Wait!

46
00:01:36,716 --> 00:01:37,716
This is nonsense.

47
00:01:37,733 --> 00:01:38,833
You never listen!

48
00:01:38,849 --> 00:01:39,716
What are you doing?

49
00:01:41,833 --> 00:01:42,849
Don't ask.

50
00:01:42,933 --> 00:01:43,783
It's the slow season.

51
00:01:44,866 --> 00:01:45,933
Don't lose hope.

52
00:01:46,033 --> 00:01:47,849
I've got good news.

53
00:01:48,450 --> 00:01:49,233
What news?

54
00:01:50,133 --> 00:01:51,516
Remember that small group I guided?

55
00:01:51,883 --> 00:01:53,316
One of them called me today.

56
00:01:53,733 --> 00:01:54,766
They want recommendations

57
00:01:54,783 --> 00:01:56,250
for a hiking route.

58
00:01:56,966 --> 00:01:58,250
Let's land the job.

59
00:01:58,866 --> 00:02:00,066
That'll bring in business.

60
00:02:01,183 --> 00:02:02,116
That's great!

61
00:02:02,450 --> 00:02:03,616
You're the best, Layla!

62
00:02:03,766 --> 00:02:04,566
Of course.

63
00:02:04,866 --> 00:02:06,066
So, who's free

64
00:02:06,083 --> 00:02:07,566
to go scout the trail with me tomorrow?

65
00:02:08,716 --> 00:02:10,166
Um...

66
00:02:10,283 --> 00:02:12,283
I get motion sickness in the mountains, I'm out.

67
00:02:12,966 --> 00:02:14,150
I'm on duty tomorrow.

68
00:02:17,666 --> 00:02:19,233
Don't tell me you have an excuse too.

69
00:02:19,483 --> 00:02:21,466
Should I or shouldn't I?

70
00:02:21,483 --> 00:02:21,949
He doesn't.

71
00:02:22,333 --> 00:02:23,366
He definitely doesn't.

72
00:02:23,766 --> 00:02:24,366
Yeah?

73
00:02:26,433 --> 00:02:27,533
Got it. I don't.

74
00:02:28,116 --> 00:02:29,650
We leave at 6 a.m. sharp.

75
00:02:29,766 --> 00:02:30,216
You got it.

76
00:02:35,666 --> 00:02:36,516
Alright, good night.

77
00:02:45,133 --> 00:02:46,816
Wait... 6 a.m.?