subtitles/Subtitle_EN/YA_1117.srt

1
00:00:04,633 --> 00:00:05,583
I'm so smart.

2
00:00:08,650 --> 00:00:09,150
Careful!

3
00:00:10,466 --> 00:00:11,199
Are you okay?

4
00:00:11,233 --> 00:00:12,466
I'm fine, why are you here?

5
00:00:13,733 --> 00:00:15,566
I was worried about you.

6
00:00:16,800 --> 00:00:17,449
Worried about me?

7
00:00:19,283 --> 00:00:19,750
What's wrong?

8
00:00:20,800 --> 00:00:21,866
I twisted my ankle.

9
00:00:21,883 --> 00:00:23,199
Trying to catch you, no less.

10
00:00:24,466 --> 00:00:25,183
Let me carry you.

11
00:00:25,833 --> 00:00:27,449
Can you?

12
00:00:27,866 --> 00:00:29,466
Just help me walk, that'll do.

13
00:00:29,500 --> 00:00:29,949
Okay.

14
00:00:30,500 --> 00:00:31,250
Take it slow.

15
00:00:34,283 --> 00:00:34,966
Slow down,

16
00:00:35,883 --> 00:00:36,533
careful.

17
00:00:43,566 --> 00:00:44,299
Hang in there.

18
00:00:45,033 --> 00:00:46,566
Once we pass this gate, we're at the finish line.

19
00:00:51,399 --> 00:00:52,350
I won!

20
00:00:52,366 --> 00:00:53,733
Didn't you say you twisted your ankle?

21
00:00:54,700 --> 00:00:55,783
I did.

22
00:00:56,500 --> 00:00:58,983
But what's a little injury?

23
00:00:59,450 --> 00:01:01,333
All's fair in love and war, ever heard of it?

24
00:01:03,166 --> 00:01:03,866
I let my guard down.

25
00:01:04,533 --> 00:01:06,766
If I'd taken that other path,

26
00:01:06,983 --> 00:01:07,833
I would've been here ages ago.

27
00:01:08,033 --> 00:01:09,566
But I was worried about you,

28
00:01:09,666 --> 00:01:10,900
so I turned back.

29
00:01:11,583 --> 00:01:12,866
Just a tiny trick.

30
00:01:14,066 --> 00:01:15,450
You're not mad, are you?

31
00:01:16,483 --> 00:01:17,883
Do I seem that petty?

32
00:01:22,500 --> 00:01:22,950
Don't move.

33
00:01:27,799 --> 00:01:29,366
This is your prize for winning.

34
00:01:30,283 --> 00:01:31,166
Thank you.

35
00:01:32,000 --> 00:01:32,799
Look over there.

36
00:01:34,483 --> 00:01:36,133
The view from the top.

37
00:01:37,466 --> 00:01:38,566
It's gorgeous.

38
00:01:40,833 --> 00:01:42,383
Take a few pictures of me?

39
00:01:42,933 --> 00:01:43,483
Sure.

40
00:01:46,533 --> 00:01:47,066
Here.

41
00:01:47,500 --> 00:01:48,466
I think this spot looks good.

42
00:01:50,233 --> 00:01:50,900
Ready?

43
00:01:51,349 --> 00:01:53,450
Okay, one, two, three.

44
00:01:54,366 --> 00:01:54,966
Again.

45
00:01:56,883 --> 00:01:57,666
That one's good!

46
00:01:57,966 --> 00:01:58,599
Take a few more!