subtitles/Subtitle_EN/YA_1202.srt

1
00:00:01,166 --> 00:00:02,533
What kind of crazy weather is this?

2
00:00:03,166 --> 00:00:03,866
Zane.

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,866
Ki, what are you doing here?

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,099
Just finished a meeting with a friend.

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,716
Why did it suddenly start pouring like this?

6
00:00:12,133 --> 00:00:13,583
Yeah, it's really coming down.

7
00:00:13,783 --> 00:00:15,183
The weather forecast totally failed us.

8
00:00:16,566 --> 00:00:18,283
How's the guesthouse business lately?

9
00:00:18,866 --> 00:00:19,383
Thanks.

10
00:00:19,399 --> 00:00:22,000
It's going okay, I guess.

11
00:00:23,466 --> 00:00:25,816
Business always has

12
00:00:25,916 --> 00:00:26,899
its ups and downs.

13
00:00:27,066 --> 00:00:28,733
If you're feeling pressured with rent or anything,

14
00:00:29,000 --> 00:00:29,966
just let me know.

15
00:00:30,000 --> 00:00:30,733
No need, really.

16
00:00:30,766 --> 00:00:31,666
I can...

17
00:00:37,983 --> 00:00:38,883
Youth really is a gift.

18
00:00:41,516 --> 00:00:41,866
Oh right,

19
00:00:41,983 --> 00:00:43,366
isn't there an internet café on the third floor?

20
00:00:44,116 --> 00:00:45,733
Looks like the rain's not stopping anytime soon.

21
00:00:46,366 --> 00:00:47,683
Why don't we head up and spend some time there?

22
00:00:48,766 --> 00:00:49,466
An internet café?

23
00:00:49,816 --> 00:00:50,383
You...

24
00:00:51,299 --> 00:00:52,100
Is that okay for you?

25
00:00:54,799 --> 00:00:56,066
Why not?

26
00:00:56,433 --> 00:00:56,966
Come on.

27
00:01:00,700 --> 00:01:02,966
These internet cafés are really nice now.

28
00:01:04,900 --> 00:01:06,133
Here you go, madam.

29
00:01:07,216 --> 00:01:07,583
Matching ID.

30
00:01:07,599 --> 00:01:08,166
What are you doing?

31
00:01:09,183 --> 00:01:11,783
Kid, don't you know a lady's age is a secret?

32
00:01:21,583 --> 00:01:22,666
Over here, Ki.

33
00:01:22,799 --> 00:01:23,266
Here.

34
00:01:23,283 --> 00:01:23,983
So beautiful.

35
00:01:24,616 --> 00:01:25,933
Try yours.

36
00:01:28,933 --> 00:01:29,533
What are you staring at?

37
00:01:32,333 --> 00:01:33,599
That girl's got skills.

38
00:01:33,666 --> 00:01:34,916
Why can't I ever meet someone like her?

39
00:01:35,933 --> 00:01:37,016
Wait, bro.

40
00:01:37,083 --> 00:01:38,500
You really suck at this game.

41
00:01:38,599 --> 00:01:39,833
Bro, you're terrible at this!

42
00:01:40,066 --> 00:01:41,283
Calling me a noob?

43
00:01:41,716 --> 00:01:42,833
Like you're so good at this.

44
00:01:44,700 --> 00:01:45,500
So rude.

45
00:01:47,433 --> 00:01:48,700
Why is everyone so aggressive

46
00:01:48,716 --> 00:01:49,900
in games these days?