subtitles/Subtitle_EN/YA_1429.srt

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,300
Let's drink together.

2
00:00:01,399 --> 00:00:01,800
Come on!

3
00:00:01,860 --> 00:00:02,899
That's more like it.

4
00:00:07,019 --> 00:00:07,700
Come on.

5
00:00:07,860 --> 00:00:08,779
One more round!

6
00:00:08,939 --> 00:00:09,539
Let's go!

7
00:00:15,839 --> 00:00:16,679
It's my turn.

8
00:00:16,899 --> 00:00:17,679
It's my turn.

9
00:00:17,780 --> 00:00:18,500
Speak properly.

10
00:00:18,679 --> 00:00:19,480
Let me think.

11
00:00:21,739 --> 00:00:23,339
Who do you wanna drink the most?

12
00:00:24,519 --> 00:00:25,300
You...

13
00:00:28,620 --> 00:00:30,219
Hey, what's that supposed to mean?

14
00:00:31,899 --> 00:00:33,000
We don't need to wait for you this time.

15
00:00:34,619 --> 00:00:35,619
Drink!

16
00:00:35,719 --> 00:00:36,000
I...

17
00:00:38,479 --> 00:00:39,359
Hurry!

18
00:00:39,500 --> 00:00:40,500
Thank you.

19
00:00:40,659 --> 00:00:41,380
Bottoms up!

20
00:00:41,560 --> 00:00:42,219
Hurry!

21
00:00:42,259 --> 00:00:42,780
Finish it.

22
00:00:44,759 --> 00:00:45,700
Awesome.

23
00:00:47,560 --> 00:00:48,119
Zane,

24
00:00:50,179 --> 00:00:52,060
about the rent, don't worry about it.

25
00:00:52,600 --> 00:00:54,560
You can hold off for now.

26
00:00:54,899 --> 00:00:56,340
You probably need the money more.

27
00:00:58,399 --> 00:00:59,979
What are you thinking about? Your phone.

28
00:01:06,060 --> 00:01:06,480
Guys.

29
00:01:06,840 --> 00:01:07,500
Let's drink.

30
00:01:08,180 --> 00:01:08,980
Today,

31
00:01:09,840 --> 00:01:11,439
I've gathered you tonight

32
00:01:12,700 --> 00:01:15,560
to share something from the heart.

33
00:01:17,099 --> 00:01:18,700
When we played the game earlier,

34
00:01:19,120 --> 00:01:21,040
about who's the cutest,

35
00:01:21,219 --> 00:01:22,560
who are you most thankful for...

36
00:01:22,640 --> 00:01:24,359
Let him perform!

37
00:01:24,680 --> 00:01:26,840
Honestly, every single one of you

38
00:01:26,859 --> 00:01:29,500
is someone I find adorable

39
00:01:29,620 --> 00:01:31,420
and deeply grateful for.

40
00:01:32,640 --> 00:01:33,200
So,

41
00:01:35,700 --> 00:01:37,959
on behalf of Clark and Felix, I'm announcing this:

42
00:01:38,599 --> 00:01:41,780
starting tomorrow, our guesthouse will officially shut down.

43
00:01:43,040 --> 00:01:43,480
What?

44
00:01:44,579 --> 00:01:45,340
Why?

45
00:01:45,700 --> 00:01:46,319
Actually,

46
00:01:46,799 --> 00:01:48,299
I've been thinking a lot lately.

47
00:01:49,760 --> 00:01:51,480
At first, the three of us thought

48
00:01:51,500 --> 00:01:54,000
as long as we worked hard enough,

49
00:01:54,739 --> 00:01:56,439
starting a business wouldn't be that hard.

50
00:01:58,040 --> 00:02:00,540
To open this guesthouse,

51
00:02:02,400 --> 00:02:04,379
I've lost count of how many fights I had with my family.

52
00:02:06,260 --> 00:02:08,699
Felix gave up

53
00:02:08,900 --> 00:02:10,639
a stable job

54
00:02:12,020 --> 00:02:13,520
back home.

55
00:02:14,879 --> 00:02:16,960
Clark never even wanted to run a guesthouse.

56
00:02:17,560 --> 00:02:19,840
He just cared about our dreams,

57
00:02:20,180 --> 00:02:21,580
about keeping us together

58
00:02:21,919 --> 00:02:25,139
after graduation.

59
00:02:26,819 --> 00:02:27,639
It was

60
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
me

61
00:02:29,960 --> 00:02:31,759
who dragged everyone into this.

62
00:02:33,139 --> 00:02:35,879
I made it sound too easy.

63
00:02:36,500 --> 00:02:38,360
But

64
00:02:38,960 --> 00:02:40,539
it's not.

65
00:02:41,900 --> 00:02:44,319
There've been all kinds of challenges.

66
00:02:44,340 --> 00:02:46,120
Without you guys,

67
00:02:46,939 --> 00:02:48,979
we wouldn't have made it this far.

68
00:02:50,280 --> 00:02:52,639
But now this dream has become

69
00:02:52,800 --> 00:02:53,620
a burden,

70
00:02:54,439 --> 00:02:56,080
for all of us.

71
00:02:57,060 --> 00:03:00,240
That's not fair. It's childish. Irresponsible.

72
00:03:02,219 --> 00:03:04,300
This morning, I saw Clark gaming

73
00:03:05,000 --> 00:03:06,280
all night,

74
00:03:06,500 --> 00:03:07,759
maybe he wants to sell the account.

75
00:03:08,699 --> 00:03:11,520
Felix was cleaning his car

76
00:03:12,139 --> 00:03:16,120
like he's never cleaned anything before,

77
00:03:16,939 --> 00:03:18,099
probably he wants to sell it.

78
00:03:21,460 --> 00:03:23,379
I haven't played that game for a long time.

79
00:03:25,780 --> 00:03:27,240
I wanna change a car.

80
00:03:29,539 --> 00:03:30,000
Okay.

81
00:03:31,620 --> 00:03:34,340
I'm just unlucky.

82
00:03:35,639 --> 00:03:37,300
I've dragged

83
00:03:38,039 --> 00:03:40,500
everyone down.

84
00:03:41,060 --> 00:03:41,639
All of you.

85
00:03:43,120 --> 00:03:43,699
Layla,

86
00:03:44,560 --> 00:03:46,539
she quit her job to join us,

87
00:03:46,819 --> 00:03:49,500
taught surfing, brought in guests,

88
00:03:49,520 --> 00:03:52,039
and quietly endured her back pain.

89
00:03:52,599 --> 00:03:53,740
She gave so much,

90
00:03:53,759 --> 00:03:56,159
and I gave her nothing in return.

91
00:03:57,020 --> 00:03:57,520
Ki,

92
00:03:58,360 --> 00:03:59,780
we couldn't pay her the rent,

93
00:03:59,800 --> 00:04:01,639
and she helped clean up our messes.

94
00:04:01,659 --> 00:04:03,560
She's generous,

95
00:04:03,580 --> 00:04:06,780
but we can't keep taking advantage.

96
00:04:11,580 --> 00:04:12,080
Ivy,

97
00:04:13,599 --> 00:04:17,019
she's still a student,

98
00:04:17,040 --> 00:04:18,920
should be focused on her research,

99
00:04:19,339 --> 00:04:22,620
but she's tutoring and waking up early every day.

100
00:04:24,720 --> 00:04:26,199
I can't pretend I don't know.

101
00:04:28,240 --> 00:04:28,759
Zoey,

102
00:04:29,959 --> 00:04:31,459
she's a free spirit,

103
00:04:32,220 --> 00:04:33,199
now performs

104
00:04:33,220 --> 00:04:36,160
four or five sets a night to help us survive.

105
00:04:36,860 --> 00:04:38,579
She doesn't have to.

106
00:04:39,420 --> 00:04:41,899
She has a temper,

107
00:04:42,980 --> 00:04:45,720
but she gave us all her gentleness when she didn't owe us anything.

108
00:04:48,040 --> 00:04:48,839
And Mina...

109
00:04:50,519 --> 00:04:51,139
Mina

110
00:04:52,199 --> 00:04:53,639
came to heal,

111
00:04:54,500 --> 00:04:57,259
but moved in to help us earn more,

112
00:04:57,399 --> 00:04:59,819
she even helped me seek funding and clients.

113
00:05:00,199 --> 00:05:02,939
Why should she carry that weight?

114
00:05:03,360 --> 00:05:03,959
Chloe...

115
00:05:04,519 --> 00:05:05,120
Erica,

116
00:05:05,720 --> 00:05:08,699
a lively travel vlogger,

117
00:05:08,720 --> 00:05:11,019
now live-stream in nurse costumes,

118
00:05:11,339 --> 00:05:14,579
fighting PK battles to make money for us.

119
00:05:15,120 --> 00:05:18,000
When's the last time you updated your own channel?

120
00:05:18,939 --> 00:05:23,079
It's all because of our guesthouse.

121
00:05:27,279 --> 00:05:28,819
Every time

122
00:05:28,980 --> 00:05:31,480
I think about this, I ask myself:

123
00:05:31,920 --> 00:05:33,259
what am I even doing?

124
00:05:34,100 --> 00:05:36,379
This isn't the startup life I imagined.

125
00:05:37,120 --> 00:05:40,560
The guesthouse shouldn't become your burden.

126
00:05:42,259 --> 00:05:43,560
Looking back,

127
00:05:43,800 --> 00:05:47,519
I made things way too simple.

128
00:05:47,560 --> 00:05:49,019
I'm a failure.

129
00:05:49,040 --> 00:05:52,240
All talk, no execution.

130
00:05:55,399 --> 00:05:56,860
I'm sorry, everyone.

131
00:05:57,439 --> 00:05:59,360
I dragged you down.

132
00:05:59,980 --> 00:06:00,660
I'm truly sorry.

133
00:06:02,560 --> 00:06:04,120
But being your friend

134
00:06:04,160 --> 00:06:07,160
has been the biggest honor.

135
00:06:07,319 --> 00:06:09,800
I'm so lucky, so happy.

136
00:06:10,720 --> 00:06:12,199
Thank you,

137
00:06:12,480 --> 00:06:15,060
I'll repay everything I owe.

138
00:06:15,079 --> 00:06:17,079
I love you all.

139
00:06:29,860 --> 00:06:30,800
I love you.

140
00:06:32,000 --> 00:06:33,560
Without the guesthouse...

141
00:06:34,279 --> 00:06:36,459
The guesthouse is closing, but it's not the end of the world.

142
00:06:36,480 --> 00:06:37,060
Right?

143
00:06:37,459 --> 00:06:38,779
We're drinking, aren't we?

144
00:06:39,379 --> 00:06:40,060
Let's keep going!

145
00:06:40,500 --> 00:06:41,420
Drinking is fun!

146
00:06:41,439 --> 00:06:42,480
Come on, cheers!

147
00:06:43,220 --> 00:06:43,740
Come.

148
00:06:43,819 --> 00:06:44,800
Don't drink alone.

149
00:06:44,819 --> 00:06:45,339
Come on.

150
00:06:45,360 --> 00:06:45,920
Let's drink.

151
00:06:46,019 --> 00:06:46,560
Cheers!

152
00:06:47,779 --> 00:06:48,420
Exactly.

153
00:06:49,120 --> 00:06:50,040
Whatever problems we have,

154
00:06:50,480 --> 00:06:51,240
let's deal with them tomorrow,

155
00:06:51,439 --> 00:06:52,000
okay?

156
00:06:53,220 --> 00:06:53,560
Okay.

157
00:06:55,079 --> 00:06:55,540
Let's drink.

158
00:06:55,560 --> 00:06:55,980
Cheers!

159
00:06:56,259 --> 00:06:57,899
Come on.

160
00:07:19,199 --> 00:07:25,199
I miss the past, those moments in time.

161
00:07:25,860 --> 00:07:31,519
Where fresh air and flowers filled my mind.

162
00:07:32,180 --> 00:07:35,399
Eyes on the future, full of dreams,

163
00:07:35,420 --> 00:07:38,660
hoping to make something of me.

164
00:07:38,740 --> 00:07:41,199
Raise my glass, let emotions flow.

165
00:07:41,759 --> 00:07:44,379
So many stories untold below.

166
00:07:45,139 --> 00:07:50,740
Dear friends, don't be sad tonight.

167
00:07:51,439 --> 00:07:57,240
As we part, our hearts still shine bright.

168
00:07:57,720 --> 00:08:04,100
We go onward, chasing sun,

169
00:08:04,279 --> 00:08:09,579
leaving behind what's been and done.

170
00:08:09,860 --> 00:08:13,279
With courage held in both our hands,

171
00:08:13,959 --> 00:08:16,500
We carry dreams,

172
00:08:17,220 --> 00:08:22,259
wild and grand.

173
00:08:22,279 --> 00:08:26,120
I once lived with hope and grace,

174
00:08:26,800 --> 00:08:29,660
Eager to run, to see new places.

175
00:08:30,040 --> 00:08:34,240
Heart adrift with the winds that call,

176
00:08:34,879 --> 00:08:38,259
even being alone is strength after all.

177
00:09:02,159 --> 00:09:07,799
I've lived life with care, with an upward gaze,

178
00:09:08,679 --> 00:09:14,419
Wandered through rivers and mountains with hope ablaze.

179
00:09:15,059 --> 00:09:20,799
My heart drifts freely, dancing with the breeze,

180
00:09:21,240 --> 00:09:26,740
even loneliness brings a kind of peace.

181
00:09:30,220 --> 00:09:33,779
My eyes still shine with hope and light.

182
00:09:34,440 --> 00:09:37,159
We carry dreams,

183
00:09:37,700 --> 00:09:42,299
wild and grand.

184
00:09:42,980 --> 00:09:46,480
I once lived with hope and grace,

185
00:09:47,259 --> 00:09:50,240
eager to run, to see new places.

186
00:09:50,519 --> 00:09:54,860
Heart adrift with the winds that call.

187
00:09:55,179 --> 00:09:58,159
Even being alone is strength after all.

188
00:10:01,620 --> 00:10:05,960
Who gently tapped me on the shoulder?

189
00:10:06,620 --> 00:10:11,799
A beam of warm light rising over.

190
00:10:11,879 --> 00:10:15,759
It was love-waiting silently,

191
00:10:22,679 --> 00:10:32,840
lighting dark skies for you and me.