subtitles/Subtitle_EN/YA_1430.srt

1
00:00:01,639 --> 00:00:02,279
Zane,

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,339
thanks for making my dream come true.

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,599
You even opened a surf shop for me.

4
00:00:10,179 --> 00:00:11,339
We'll always be friends, right?

5
00:00:13,240 --> 00:00:13,779
Don't worry.

6
00:00:15,359 --> 00:00:17,460
I'll support whatever you decide.

7
00:00:21,559 --> 00:00:22,239
Ki.

8
00:00:23,579 --> 00:00:24,219
Zane.

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,519
Remember what I told you before?

10
00:00:27,140 --> 00:00:28,940
My hotel's still looking for a partner.

11
00:00:29,399 --> 00:00:30,300
If you're interested,

12
00:00:31,239 --> 00:00:32,240
just hit me up anytime.

13
00:00:43,659 --> 00:00:44,640
No matter what happens,

14
00:00:46,060 --> 00:00:47,600
we still have a deal, remember?

15
00:00:49,420 --> 00:00:50,859
You'll always be my long-term laborer.

16
00:00:51,119 --> 00:00:52,380
Don't forget that.

17
00:00:52,479 --> 00:00:53,179
Wherever you go,

18
00:00:53,460 --> 00:00:54,600
you're still working for me.

19
00:00:57,079 --> 00:00:57,799
Remember it.

20
00:00:59,320 --> 00:00:59,799
Okay?

21
00:01:01,560 --> 00:01:02,039
Okay.

22
00:01:10,680 --> 00:01:11,420
Zane,

23
00:01:11,560 --> 00:01:12,780
please don't think that way.

24
00:01:13,340 --> 00:01:15,400
I'm just happy I could help.

25
00:01:16,099 --> 00:01:16,879
If

26
00:01:17,180 --> 00:01:18,620
you leave this place one day,

27
00:01:19,700 --> 00:01:21,359
you better not forget me, okay?

28
00:01:30,980 --> 00:01:32,519
Singing a few extra songs

29
00:01:32,879 --> 00:01:34,480
is nothing for me.

30
00:01:34,579 --> 00:01:35,319
Don't take it to heart.

31
00:01:37,680 --> 00:01:38,420
Oh, and

32
00:01:39,019 --> 00:01:40,819
did you ask around for me?

33
00:01:40,840 --> 00:01:41,560
Do you still remember that?

34
00:01:42,780 --> 00:01:45,420
About singing gigs at that bar back in your hometown,

35
00:01:45,939 --> 00:01:46,760
how much can I make?

36
00:01:49,799 --> 00:01:50,780
Let me know, okay?

37
00:02:01,799 --> 00:02:02,420
Zane,

38
00:02:05,019 --> 00:02:06,719
my life, my work,

39
00:02:08,039 --> 00:02:09,759
they were meant to be free.

40
00:02:11,340 --> 00:02:14,280
I was the one tying myself down,

41
00:02:14,680 --> 00:02:15,939
shutting myself off.

42
00:02:17,319 --> 00:02:18,240
But thank you.

43
00:02:19,460 --> 00:02:20,419
You helped me a lot.

44
00:02:20,439 --> 00:02:21,620
You really changed me.

45
00:02:23,259 --> 00:02:24,240
So this drink,

46
00:02:25,180 --> 00:02:27,560
this vintage 1982 Beer,

47
00:02:28,840 --> 00:02:29,400
is for you.

48
00:02:36,060 --> 00:02:37,000
Thank you, Zane.

49
00:02:44,919 --> 00:02:45,419
Bro.

50
00:02:46,979 --> 00:02:47,719
Bro.

51
00:02:48,280 --> 00:02:50,060
The tougher things get, the braver we are.

52
00:02:51,319 --> 00:02:52,460
We'll make it,

53
00:02:53,840 --> 00:02:54,400
for real.

54
00:02:56,039 --> 00:02:57,259
Don't say anything more.

55
00:02:57,280 --> 00:02:57,780
Let's go.