subtitles/Subtitle_EN/YA_1536.srt

1
00:00:05,866 --> 00:00:06,483
Clark.

2
00:00:08,916 --> 00:00:09,500
Felix.

3
00:00:12,233 --> 00:00:12,866
Hello?

4
00:00:14,599 --> 00:00:15,266
Anyone here?

5
00:00:18,616 --> 00:00:20,199
Where is everyone?

6
00:00:25,316 --> 00:00:26,399
Am I the only one left?

7
00:00:31,066 --> 00:00:31,516
Who's there?

8
00:00:36,416 --> 00:00:37,766
Who's being all gloomy?

9
00:00:38,166 --> 00:00:39,533
Don't go spreading that mood to the rest of us.

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,516
You want us gone that bad?

11
00:00:41,733 --> 00:00:43,200
Maybe we should call it a day.

12
00:00:43,516 --> 00:00:44,183
No way.

13
00:00:44,200 --> 00:00:46,033
It's Zane's birthday today!

14
00:00:46,899 --> 00:00:50,766
Happy birthday to you.

15
00:00:52,716 --> 00:00:54,100
I said don't pinch!

16
00:00:54,116 --> 00:00:55,933
I barely pinched!

17
00:00:57,566 --> 00:00:58,233
You're

18
00:00:58,899 --> 00:00:59,533
all here?

19
00:01:00,633 --> 00:01:01,616
Of course we are.

20
00:01:01,666 --> 00:01:03,299
We're your business partners.

21
00:01:03,799 --> 00:01:04,099
Yeah.

22
00:01:04,283 --> 00:01:05,516
Mina and I already agreed,

23
00:01:05,633 --> 00:01:06,733
we're staying here long-term.

24
00:01:07,983 --> 00:01:09,266
I talked to the professor too,

25
00:01:09,400 --> 00:01:10,316
I'm staying long-term as well.

26
00:01:10,700 --> 00:01:11,466
It's settled:

27
00:01:11,799 --> 00:01:12,683
Whoever leaves first

28
00:01:13,083 --> 00:01:13,783
is a dog.

29
00:01:14,866 --> 00:01:15,833
Time to light the candles!

30
00:01:19,733 --> 00:01:34,233
Happy birthday to you.

31
00:01:34,266 --> 00:01:35,299
Happy birthday!

32
00:01:36,816 --> 00:01:38,683
To lasting friendship!