subtitles/Subtitle_EN/YA_1574.srt

1
00:00:05,960 --> 00:00:07,000
Babe, I'm back.

2
00:00:09,480 --> 00:00:10,019
How'd it go?

3
00:00:10,359 --> 00:00:12,140
Did you quit your job smoothly today?

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,220
The boss wasn't in.

5
00:00:15,900 --> 00:00:17,140
I've gotta go again tomorrow.

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,000
What about you?

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,739
I did quit.

8
00:00:22,500 --> 00:00:23,539
It's just...

9
00:00:26,199 --> 00:00:27,039
Just what?

10
00:00:28,739 --> 00:00:29,339
What's wrong?

11
00:00:29,359 --> 00:00:31,379
I won't get three months of bonus.

12
00:00:33,299 --> 00:00:35,159
It's fine, forget it.

13
00:00:36,359 --> 00:00:39,000
But weren't we planning to go to Tahiti?

14
00:00:39,259 --> 00:00:40,280
Look, I did the math,

15
00:00:40,759 --> 00:00:42,500
hotel, flights,

16
00:00:43,179 --> 00:00:45,380
that jet ski you wanna rent,

17
00:00:45,600 --> 00:00:47,520
and the car rental...

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,579
All together, it's just not gonna be enough.

19
00:00:51,719 --> 00:00:52,659
It's okay.

20
00:00:54,420 --> 00:00:56,859
I'll just work a couple extra days and make it back.

21
00:00:58,219 --> 00:01:00,820
This isn't something

22
00:01:01,119 --> 00:01:02,340
a few extra days can fix.

23
00:01:05,260 --> 00:01:05,920
Tell me,

24
00:01:06,319 --> 00:01:07,760
what's the most important thing about traveling?

25
00:01:07,939 --> 00:01:08,719
What?

26
00:01:09,920 --> 00:01:11,200
The most important thing is to go.

27
00:01:46,980 --> 00:01:48,900
Finally home.

28
00:01:53,819 --> 00:01:55,859
To celebrate a trip well done,

29
00:01:56,159 --> 00:01:57,680
let's go grab a drink.

30
00:01:58,620 --> 00:01:59,140
Forget it.

31
00:01:59,799 --> 00:02:02,319
Back to being a corporate slave tomorrow.

32
00:02:03,540 --> 00:02:05,859
I'm already looking forward to the next trip.

33
00:02:06,719 --> 00:02:07,640
Where to next?

34
00:02:09,020 --> 00:02:10,139
Next time...

35
00:02:10,680 --> 00:02:11,500
Maybe somewhere in the country?

36
00:02:12,319 --> 00:02:14,460
This trip took us two or three years

37
00:02:14,560 --> 00:02:15,639
to save for.

38
00:02:16,000 --> 00:02:17,039
Domestic, half a year's enough.

39
00:02:17,819 --> 00:02:18,419
Coral Bay?

40
00:02:19,620 --> 00:02:20,500
We've been there.

41
00:02:21,099 --> 00:02:21,840
Seaford?

42
00:02:22,620 --> 00:02:24,599
Been there too.

43
00:02:25,340 --> 00:02:25,780
Mapleport?

44
00:02:27,699 --> 00:02:28,319
Also done that.

45
00:02:44,919 --> 00:02:45,639
Good luck with the job hunt.

46
00:02:46,599 --> 00:02:47,219
Good luck.

47
00:02:48,580 --> 00:02:49,000
You've got this.

48
00:02:50,280 --> 00:02:50,620
Let's go.