subtitles/Subtitle_EN/YA_1582.srt

1
00:00:09,366 --> 00:00:10,683
It's all in the past now.

2
00:00:12,266 --> 00:00:13,466
Don't dwell on it anymore.

3
00:00:14,466 --> 00:00:15,566
I'm not dwelling.

4
00:00:16,116 --> 00:00:17,533
I'm just feeling a bit sentimental.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,283
I once imagined my other half

6
00:00:21,633 --> 00:00:23,733
to be talented, tasteful,

7
00:00:24,166 --> 00:00:26,133
thoughtful, and understanding.

8
00:00:28,216 --> 00:00:29,699
Until I met him,

9
00:00:30,500 --> 00:00:32,633
all those standards just vanished.

10
00:00:34,133 --> 00:00:35,533
But even so,

11
00:00:36,566 --> 00:00:38,716
I didn't end up with a good result.

12
00:00:39,899 --> 00:00:41,333
Looking back now,

13
00:00:42,666 --> 00:00:44,866
maybe I was too strong-willed and scared him away.

14
00:00:46,299 --> 00:00:47,466
And me?

15
00:00:50,183 --> 00:00:51,966
We've known each other since childhood.

16
00:00:53,716 --> 00:00:55,183
We both loved painting.

17
00:00:56,866 --> 00:00:58,866
Whenever the two of us were together,

18
00:00:59,816 --> 00:01:01,700
there was no end to our conversations.

19
00:01:03,899 --> 00:01:05,500
Sometimes, just one look,

20
00:01:05,516 --> 00:01:07,733
and we'd know what the other was thinking.

21
00:01:09,966 --> 00:01:11,416
It felt like

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,516
there was another me in this world.

23
00:01:20,716 --> 00:01:22,133
I always thought

24
00:01:23,883 --> 00:01:25,416
it was destiny,

25
00:01:26,583 --> 00:01:28,283
just destiny.

26
00:01:30,883 --> 00:01:33,516
But even if I didn't fight or compete in love,

27
00:01:35,816 --> 00:01:37,233
I still missed out.

28
00:01:39,016 --> 00:01:40,166
So you see,

29
00:01:41,766 --> 00:01:44,216
we all have to pay the price for our own growth,

30
00:01:44,666 --> 00:01:45,383
right?

31
00:01:47,566 --> 00:01:49,066
Here's to a past relationship.