subtitles/Subtitle_EN/YA_2981.srt

1
00:00:03,416 --> 00:00:05,116
You're just dealing with a common cold.

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,400
Go home, take some medicine, and you'll be fine.

3
00:00:07,033 --> 00:00:07,583
Thank you, doctor.

4
00:00:11,916 --> 00:00:13,016
Could you give me two prescriptions?

5
00:00:13,733 --> 00:00:14,216
Sure.

6
00:00:17,366 --> 00:00:17,899
Thank you so much.

7
00:00:21,033 --> 00:00:21,883
My back injury

8
00:00:21,983 --> 00:00:23,283
started

9
00:00:23,383 --> 00:00:25,000
when I was learning to surf.

10
00:00:25,233 --> 00:00:26,316
It didn't seem like a big deal at the time.

11
00:00:27,199 --> 00:00:28,600
But I've been too tired lately.

12
00:00:28,666 --> 00:00:29,533
It flared up again.

13
00:00:30,016 --> 00:00:30,783
For this kind of injury,

14
00:00:30,899 --> 00:00:32,866
medicine alone isn't enough. You should do some physical therapy too.

15
00:00:33,183 --> 00:00:34,700
It'll help you heal faster.

16
00:00:36,016 --> 00:00:37,416
But therapy is expensive...

17
00:00:37,983 --> 00:00:39,466
I'll try the meds first.

18
00:00:39,666 --> 00:00:40,233
That's fine.

19
00:00:41,033 --> 00:00:41,866
Thanks, doctor.

20
00:00:41,933 --> 00:00:42,399
You're welcome.

21
00:00:44,200 --> 00:00:45,483
Why didn't you tell me?

22
00:00:46,033 --> 00:00:46,716
It's nothing.

23
00:00:47,833 --> 00:00:48,566
Here's your form.

24
00:00:50,516 --> 00:00:51,566
You're her family, right?

25
00:00:52,133 --> 00:00:52,916
Let me tell you,

26
00:00:52,933 --> 00:00:54,433
good thing her back issue was caught early.

27
00:00:54,833 --> 00:00:56,100
With proper care, it can still recover.

28
00:00:56,633 --> 00:00:57,766
But you really have to take it seriously.

29
00:00:58,700 --> 00:00:59,200
If she doesn't,

30
00:00:59,216 --> 00:01:00,416
it could get worse and be harder to treat.

31
00:01:00,466 --> 00:01:01,200
Make sure she follows through, alright?

32
00:01:01,416 --> 00:01:02,366
Got it, thank you.

33
00:01:02,383 --> 00:01:03,266
Thank you, doctor.

34
00:01:04,516 --> 00:01:05,799
It's really not that serious.

35
00:01:06,483 --> 00:01:06,916
Let's go.

36
00:01:10,383 --> 00:01:11,466
Your injury is this bad

37
00:01:11,616 --> 00:01:12,533
and you didn't tell me?

38
00:01:12,900 --> 00:01:14,066
I didn't wanna seem dramatic.

39
00:01:16,400 --> 00:01:17,866
That's not being dramatic!

40
00:01:18,283 --> 00:01:20,083
People who exercise a lot always get hurt.

41
00:01:20,400 --> 00:01:20,933
It's no big deal.

42
00:01:22,400 --> 00:01:23,083
Of course it is.

43
00:01:23,233 --> 00:01:24,000
If something happened to you,

44
00:01:24,016 --> 00:01:24,883
what would that make me?

45
00:01:26,566 --> 00:01:28,066
A heartless capitalist, obviously.

46
00:01:28,233 --> 00:01:28,883
What else?

47
00:01:31,683 --> 00:01:32,866
A little more to the left.

48
00:01:33,133 --> 00:01:33,633
Here?

49
00:01:34,166 --> 00:01:35,566
A bit more.

50
00:01:35,833 --> 00:01:36,400
Yes, right there.

51
00:01:37,866 --> 00:01:39,066
Can you press harder?

52
00:01:43,966 --> 00:01:44,466
Here?

53
00:01:44,516 --> 00:01:46,466
A little to the left.

54
00:01:47,200 --> 00:01:47,533
Here?

55
00:01:47,816 --> 00:01:48,366
Yeah.

56
00:01:55,183 --> 00:01:56,233
You've got a knot here.

57
00:01:56,716 --> 00:01:57,283
It needs to be worked out.

58
00:01:57,400 --> 00:01:58,183
Let me loosen it up.

59
00:02:02,233 --> 00:02:04,016
You're pretty good at this.

60
00:02:04,933 --> 00:02:09,033
I bought a massage crash course online, $1.

61
00:02:09,333 --> 00:02:10,566
Finally came in handy.

62
00:02:13,683 --> 00:02:14,416
Keep going.

63
00:02:15,000 --> 00:02:16,533
If you do a good job, I'll book you again.

64
00:02:18,516 --> 00:02:20,083
Say that again and I'm making you sign up for a membership.

65
00:02:21,783 --> 00:02:22,466
How's the pressure?

66
00:02:22,833 --> 00:02:23,816
Feels good.

67
00:02:24,833 --> 00:02:25,566
Aren't you getting tired?

68
00:02:26,699 --> 00:02:27,283
Nope.

69
00:02:28,099 --> 00:02:30,216
Don't ignore minor injuries.

70
00:02:30,583 --> 00:02:31,666
Listen to the doctor.

71
00:02:31,933 --> 00:02:33,066
Get more rest.

72
00:02:33,616 --> 00:02:34,566
And if anything comes up,

73
00:02:34,666 --> 00:02:36,099
tell me right away.

74
00:02:36,500 --> 00:02:37,433
For now,

75
00:02:37,483 --> 00:02:38,983
just rest at home.

76
00:02:39,383 --> 00:02:40,616
You can put the guesthouse stuff on hold.

77
00:02:41,133 --> 00:02:41,783
I've got this.

78
00:02:42,383 --> 00:02:42,733
Okay?

79
00:02:43,266 --> 00:02:43,666
Layla.

80
00:02:50,199 --> 00:02:51,916
Looks like she's really worn out...