subtitles/Subtitle_JP/YA_1562.srt

1
00:00:03,833 --> 00:00:06,299
一日中 仕事で疲れきった……やっと家に帰ってきた

2
00:00:12,966 --> 00:00:13,816
ああ 疲れた

3
00:00:23,000 --> 00:00:23,733
ご安心ください

4
00:00:23,916 --> 00:00:25,566
この二日間で 最終的なデザイン案を

5
00:00:25,583 --> 00:00:26,383
お送りしますので

6
00:00:27,899 --> 00:00:29,433
もちろんです クライアント様ですから

7
00:00:30,616 --> 00:00:31,666
ご心配なく 馬社長

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,533
はい ではまた後日ご連絡します

9
00:00:38,799 --> 00:00:40,216
今日は一日中会議だったのに

10
00:00:40,500 --> 00:00:41,600
何も決まらなかった

11
00:00:43,600 --> 00:00:44,566
何か言った？

12
00:00:45,816 --> 00:00:46,433
何でもない

13
00:00:49,983 --> 00:00:51,500
夜は何が食べたい？

14
00:00:52,533 --> 00:00:53,183
出前でも頼もう

15
00:00:53,200 --> 00:00:54,516
後で また会議があるから

16
00:00:56,333 --> 00:00:56,899
そうか

17
00:01:14,466 --> 00:01:15,500
最近 全然映画を見てないな

18
00:01:15,666 --> 00:01:17,033
後で一緒に見ない？

19
00:01:18,366 --> 00:01:19,599
ごめんね

20
00:01:20,066 --> 00:01:21,066
私はまた会議なの

21
00:01:22,500 --> 00:01:22,983
分かった

22
00:01:44,866 --> 00:01:46,500
今夜は 製品の打ち上げパーティーがあるんだけど

23
00:01:46,766 --> 00:01:47,833
一緒に行かない？

24
00:01:48,716 --> 00:01:49,299
いや いいよ

25
00:01:49,500 --> 00:01:51,816
あいつらの話は 聞いてもよく分からないし

26
00:01:52,016 --> 00:01:54,466
前は 結構楽しそうにしてたじゃない

27
00:01:56,383 --> 00:01:58,099
もう時間がないから 先に行ってて

28
00:02:06,366 --> 00:02:07,299
おかえり

29
00:02:09,316 --> 00:02:10,716
どうしたんだ？

30
00:02:11,699 --> 00:02:12,966
最近 忙しすぎて

31
00:02:12,983 --> 00:02:14,016
あなたと過ごす時間が全然なかったから

32
00:02:14,533 --> 00:02:15,233
落ち着いたら

33
00:02:15,266 --> 00:02:16,433
一緒に旅行に行かない？

34
00:02:17,266 --> 00:02:19,766
今日は 家で予行練習

35
00:02:21,083 --> 00:02:22,866
今日は仕事は？

36
00:02:23,366 --> 00:02:25,000
仕事より あなたの方が大切よ

37
00:02:25,800 --> 00:02:26,416
お腹空いたでしょ？

38
00:02:26,516 --> 00:02:27,816
さあ 色々用意したわよ

39
00:02:27,833 --> 00:02:28,216
ほら 早く

40
00:02:32,866 --> 00:02:35,066
オマール海老のテルミドール

41
00:02:36,500 --> 00:02:37,866
北京ダック

42
00:02:38,416 --> 00:02:41,716
それに 本マグロのお刺身

43
00:02:43,183 --> 00:02:44,500
これはね

44
00:02:44,599 --> 00:02:45,233
これは知ってるぞ

45
00:02:45,866 --> 00:02:48,099
82年のラフィットだな

46
00:02:49,099 --> 00:02:52,400
こうやって 揺らすのがコツなの

47
00:02:53,783 --> 00:02:54,900
さあ 乾杯

48
00:03:01,283 --> 00:03:01,800
乾杯

49
00:03:06,666 --> 00:03:07,116
見た？

50
00:03:07,500 --> 00:03:10,383
これは ハワイのビーチで食べる

51
00:03:11,066 --> 00:03:12,583
シャコのエビチリよ

52
00:03:14,599 --> 00:03:15,516
ほら この北京ダック

53
00:03:15,733 --> 00:03:17,366
お店とそっくりに切れたでしょ？

54
00:03:17,733 --> 00:03:18,533
それに この盛り付け

55
00:03:18,566 --> 00:03:20,116
ちゃんと 反対色を意識してるの

56
00:03:20,216 --> 00:03:20,866
分かってる？

57
00:03:21,699 --> 00:03:22,616
そして このお皿を見て

58
00:03:23,099 --> 00:03:24,266
感じない？

59
00:03:24,283 --> 00:03:25,633
私の盛り付けの中に

60
00:03:26,116 --> 00:03:28,716
中国的な美学の余白があるのを

61
00:03:29,800 --> 00:03:30,983
分かった？分かった？

62
00:03:31,416 --> 00:03:32,283
分かった 分かったよ

63
00:03:33,366 --> 00:03:33,800
乾杯

64
00:03:36,516 --> 00:03:37,116
ゆっくり味わってね

65
00:03:42,699 --> 00:03:43,483
君がいてくれて 本当によかった