subtitles/Subtitle_KOREAN/YA_1117.srt

1
00:00:04,633 --> 00:00:05,583
역시 내가 똑똑해

2
00:00:08,650 --> 00:00:09,150
조심

3
00:00:10,466 --> 00:00:11,199
너 괜찮아?

4
00:00:11,233 --> 00:00:12,466
응, 네가 왜 여기 있어?

5
00:00:13,733 --> 00:00:15,566
네가 걱정돼서

6
00:00:16,800 --> 00:00:17,449
내 걱정했어?

7
00:00:19,283 --> 00:00:19,750
왜 그래?

8
00:00:20,800 --> 00:00:21,866
발 삐끗했어

9
00:00:21,883 --> 00:00:23,199
널 부축하다가 이렇게 된 거야

10
00:00:24,466 --> 00:00:25,183
내가 업어줄게

11
00:00:25,833 --> 00:00:27,449
업을 수 있겠어?

12
00:00:27,866 --> 00:00:29,466
그냥 부축만 해줘

13
00:00:29,500 --> 00:00:29,949
알았어

14
00:00:30,500 --> 00:00:31,250
조심해

15
00:00:34,283 --> 00:00:34,966
천천히

16
00:00:35,883 --> 00:00:36,533
조심

17
00:00:43,566 --> 00:00:44,299
조금만 더 버텨

18
00:00:45,033 --> 00:00:46,566
이 문뒤가 결승점이야

19
00:00:51,399 --> 00:00:52,350
이겼다

20
00:00:52,366 --> 00:00:53,733
너 발 삐끗했다며?

21
00:00:54,700 --> 00:00:55,783
삐끗했지

22
00:00:56,500 --> 00:00:58,983
근데 이 정도 다친 건 아무것도 아니야

23
00:00:59,450 --> 00:01:01,333
대결할 땐 상대를 속여도 돼, 알아?

24
00:01:03,166 --> 00:01:03,866
내가 방심했어

25
00:01:04,533 --> 00:01:06,766
나 저쪽 길로 왔다면

26
00:01:06,983 --> 00:01:07,833
진작에 도착했어

27
00:01:08,033 --> 00:01:09,566
네가 걱정되니까

28
00:01:09,666 --> 00:01:10,900
너 찾으러 돌아온 거야

29
00:01:11,583 --> 00:01:12,866
이 정도 잔꾀에

30
00:01:14,066 --> 00:01:15,450
화난 건 아니지?

31
00:01:16,483 --> 00:01:17,883
내가 그렇게 소심해 보여?

32
00:01:22,500 --> 00:01:22,950
움직이지 마

33
00:01:27,799 --> 00:01:29,366
1등에게 주는 상이야

34
00:01:30,283 --> 00:01:31,166
고마워

35
00:01:32,000 --> 00:01:32,799
저기 봐봐

36
00:01:34,483 --> 00:01:36,133
산 위의 풍경

37
00:01:37,466 --> 00:01:38,566
진짜 너무 예뻐

38
00:01:40,833 --> 00:01:42,383
나 사진 찍어줘

39
00:01:42,933 --> 00:01:43,483
그래

40
00:01:46,533 --> 00:01:47,066
자 

41
00:01:47,500 --> 00:01:48,466
여기가 그림이 좋을 거야

42
00:01:50,233 --> 00:01:50,900
준비

43
00:01:51,349 --> 00:01:53,450
자, 하나 둘 셋

44
00:01:54,366 --> 00:01:54,966
다시

45
00:01:56,883 --> 00:01:57,666
이거 좋다, 좋아

46
00:01:57,966 --> 00:01:58,599
좀 더 찍자