translate-srt-ui

本地多语言翻译工具

该仓库包含两个脚本，用于将简体中文的字幕 (srt_to_zh_hant.py) 和 Excel UI 文本 (excel_to_zh_hant.py) 自动翻译成繁體、英文、日文、韩文，并可选接入 OpenAI API 作为翻译后端。

环境准备

1. Python & 虚拟环境

   python3 -m venv venv
   source venv/bin/activate
   python -m pip install --upgrade pip
   

2. 安装依赖

   python -m pip install -r requirements.txt
   

   • 首次执行会自动从 Hugging Face 下载 NLLB-200 distilled 模型（约 2.6GB）到 .models/nllb-200。
   • 中国大陆环境建议准备代理或提前下载模型文件后手动放入 .models/nllb-200。

3. OpenAI（可选）

   • 若需使用 ChatGPT 翻译，设置 OPENAI_API_KEY 或在命令中传入 --openai-api-key，并使用 --backend openai。

srt_to_zh_hant.py 使用说明

参数	默认	说明
--backend {local,openai}	local	选择本地 NLLB 模型或 OpenAI API。
--include-tw-hk	关闭	额外生成 Subtitle_ZH_Hant_TW、Subtitle_ZH_Hant_HK。
--show-lang	关闭	输出“正在翻译 xx”提示。
--openai-model	gpt-4o-mini	OpenAI 模型名。
--openai-api-key	环境变量	OpenAI API Key。
--model-cache-dir	.models/nllb-200	本地模型缓存目录。
--batch-size/--max-length	4 / 512	控制推理性能。

目录约定

• 待翻简体字幕：Subtitle_Trans_CN
• 输出目录：
  • Subtitle_ZH_Hant（通用繁體，默认）
  • Subtitle_ZH_Hant_TW、Subtitle_ZH_Hant_HK（加 --include-tw-hk 时生成）
  • Subtitle_EN、Subtitle_JP、Subtitle_KOREAN

示例

# 默认：本地模型 + 通用繁体/英/日/韩
python srt_to_zh_hant.py

# 同时输出台繁和港繁，并显示每种语言进度
python srt_to_zh_hant.py --include-tw-hk --show-lang

# 改用 ChatGPT
python srt_to_zh_hant.py --backend openai --openai-model gpt-4o-mini

excel_to_zh_hant.py 简述

• 扫描 ./excel 目录下的 .xlsx 文件，为未翻译的文件创建 _zh-Hant.xlsx 副本。
• 自动插入六列翻译结果：通用繁體、台繁、港繁、英文、日文、韩文，列名引用 translator.py 中的 SUPPORTED_AI_LANGS。
• 根据备注列中包含“无需翻译/不翻译”的行跳过翻译。
• 支持与字幕脚本相同的 CLI 选项（--backend、--openai-*、--model-cache-dir 等）。

运行示例：

python excel_to_zh_hant.py
# 或使用 ChatGPT
python excel_to_zh_hant.py --backend openai --openai-model gpt-4o-mini

常见问题

• 无法连接 PyPI / Hugging Face：配置系统代理、使用国内镜像或手动下载模型文件。
• 缺少 Torch / SentencePiece：确保已在虚拟环境中执行 pip install -r requirements.txt，如遇网络问题可手动下载 wheel 安装。
• 第一次运行耗时较长：NLLB 模型较大，下载与首次加载会花费几分钟，请耐心等待。