subtitles/Subtitle_JP/YA_0637.srt

1
00:00:02,016 --> 00:00:03,166
もし馬社長にもっと早く出会ってたら

2
00:00:03,183 --> 00:00:04,466
集客に悩むことはなかった

3
00:00:05,466 --> 00:00:05,900
まだ遅くない

4
00:00:05,916 --> 00:00:06,816
これから一緒に儲けよう

5
00:00:07,066 --> 00:00:07,950
いいねですね！

6
00:00:08,500 --> 00:00:09,000
さあ　中へ

7
00:00:11,849 --> 00:00:12,566
お前

8
00:00:13,716 --> 00:00:14,183
馬社長

9
00:00:14,916 --> 00:00:16,466
今日はお越しいただいたのはですね

10
00:00:16,483 --> 00:00:18,649
姜莱さんの給料の件で

11
00:00:19,050 --> 00:00:20,550
いつお支払いいただけるのかと思いまして

12
00:00:20,566 --> 00:00:22,600
給料？彼女に借りなんかないよ

13
00:00:23,616 --> 00:00:24,399
馬社長

14
00:00:25,066 --> 00:00:27,149
「労働法」第30条の規定によれば

15
00:00:27,466 --> 00:00:30,449
給与の未払いは違法行為とされています

16
00:00:31,649 --> 00:00:33,299
労働者は法律に基づいて

17
00:00:33,316 --> 00:00:35,750
未払い給与の支払い　経済的補償

18
00:00:35,766 --> 00:00:37,616
さらには損害賠償も求めることができます

19
00:00:37,966 --> 00:00:40,299
もし今日払っていただけないなら

20
00:00:40,316 --> 00:00:41,950
ちょっと大変なことになりますよ

21
00:00:42,566 --> 00:00:43,350
大変って？

22
00:00:43,766 --> 00:00:44,966
訴えてみろよ

23
00:00:47,016 --> 00:00:47,883
払わないからだ！

24
00:00:48,416 --> 00:00:49,200
思い知れ！

25
00:00:50,399 --> 00:00:51,666
やめて！やめて！

26
00:00:51,683 --> 00:00:52,516
お願いだから

27
00:00:52,549 --> 00:00:54,049
ちゃんと払う　必ず払うから！

28
00:00:54,066 --> 00:00:55,083
隣…

29
00:00:56,766 --> 00:00:57,666
おい　様子見にいけ

30
00:00:59,350 --> 00:01:01,466
もうやめて！

31
00:01:01,750 --> 00:01:02,799
動くな

32
00:01:03,783 --> 00:01:04,983
◯すぞ　この野郎

33
00:01:05,983 --> 00:01:06,616
馬社長

34
00:01:07,466 --> 00:01:09,716
俺ら　文明人でしょ？

35
00:01:10,200 --> 00:01:12,183
今は法治社会だし

36
00:01:12,583 --> 00:01:15,666
無理強いなんてしませんよ

37
00:01:15,799 --> 00:01:16,599
そうでしょ　馬社長？

38
00:01:30,566 --> 00:01:31,000
馬社長

39
00:01:33,666 --> 00:01:34,000
わかりました

40
00:01:40,366 --> 00:01:42,066
もしもし　王会計

41
00:01:42,766 --> 00:01:44,966
姜莱の給料とボーナス　全部振り込んで

42
00:01:45,466 --> 00:01:47,200
そう　全額！早く！

43
00:01:51,849 --> 00:01:54,299
姜莱との件はちょっとした冗談のつもりでね

44
00:01:54,450 --> 00:01:56,066
本気で払わないつもりじゃなかったよ

45
00:01:57,066 --> 00:01:58,483
今全部振り込んだから

46
00:01:58,750 --> 00:02:00,666
誤解は解けたでしょ

47
00:02:00,849 --> 00:02:01,950
ただの誤解　誤解さ

48
00:02:02,983 --> 00:02:03,900
ね？

49
00:02:04,283 --> 00:02:06,150
馬社長がそんな人じゃないってわかってた

50
00:02:06,599 --> 00:02:07,466
ただの誤解だ

51
00:02:08,466 --> 00:02:09,166
じゃあもう帰れ

52
00:02:10,966 --> 00:02:12,316
ありがとう　感謝します

53
00:02:12,599 --> 00:02:13,066
ちょっと待て

54
00:02:16,099 --> 00:02:17,616
他にご指示でも？

55
00:02:18,266 --> 00:02:19,349
バーで女の子を

56
00:02:19,366 --> 00:02:21,083
頻繁に口説いてるって話を聞いたけど

57
00:02:23,199 --> 00:02:24,449
あの子もおたくの…

58
00:02:27,750 --> 00:02:29,099
おっと　余計なこと聞いてすみません

59
00:02:29,400 --> 00:02:31,866
わかってます　もう絶対にしません

60
00:02:31,949 --> 00:02:32,849
二度とやりません

61
00:02:39,516 --> 00:02:40,166
帰った？

62
00:02:43,983 --> 00:02:44,650
演技どうだった？

63
00:02:45,349 --> 00:02:47,283
最後から3つ目の悲鳴はちょっとやりすぎ

64
00:02:47,566 --> 00:02:48,599
緊張感が足りないっていうか

65
00:02:49,050 --> 00:02:51,166
わざわざ『役者の自我修養』まで買ったのに

66
00:02:51,500 --> 00:02:52,050
いいから

67
00:02:53,116 --> 00:02:53,650
報酬はしっかりもらうから

68
00:02:55,266 --> 00:02:56,599
すごいじゃん！

69
00:02:56,616 --> 00:02:57,566
ほんとに成し遂げたんだね

70
00:02:57,750 --> 00:02:59,066
ちょっとした策略さ

71
00:03:00,699 --> 00:03:02,783
それでさ　前に言ってたビジネスパートナーの話

72
00:03:02,800 --> 00:03:03,599
まだ有効？

73
00:03:04,250 --> 00:03:05,349
あれは冗談だよ

74
00:03:06,250 --> 00:03:08,966
そもそも民宿は開業以来お客さんが全然来ないし

75
00:03:09,066 --> 00:03:10,949
このまま続けられるかもわからないんだよ

76
00:03:11,400 --> 00:03:12,650
私は本気だったよ

77
00:03:12,866 --> 00:03:13,666
本当に

78
00:03:16,050 --> 00:03:18,099
ずっとサーフィンが好きだったし

79
00:03:18,750 --> 00:03:21,099
自分のサーフショップを持ちたかったんだ

80
00:03:21,650 --> 00:03:23,066
あなたの民宿　スペースあるでしょ

81
00:03:23,466 --> 00:03:24,916
一部を貸してくれたら店開けるし

82
00:03:25,316 --> 00:03:26,083
それに私の

83
00:03:26,099 --> 00:03:28,349
長年ガイドをやってきたコネも使える

84
00:03:28,500 --> 00:03:29,866
民宿にもお客さん呼べるし

85
00:03:30,199 --> 00:03:31,083
お互いウィンウィンだよ

86
00:03:32,116 --> 00:03:34,883
聞こえは確かにいいな

87
00:03:34,900 --> 00:03:35,849
当然さ！